Problem w jakimś stopniu rozwiązałem. Wyszło "półautomatycznie", napiszę jak to zrobiłem może się komuś przyda (robione na Ubuntu, na windowsie to się nie uda, ale może będzie "natchnieniem" do przerobienia)
1. wszystko robie w calc'u (bo znam i lubię więc wszystko wychodzi ekspresowo) więc generowanie skryptu do mp3 polega na wstawieniu formuły
="mplayer -user-agent 'Mozilla/5.0' ""http://translate.google.com/translate_tts?tl=en&q="&C1&""" -dumpstream -dumpfile ./.anki/decks/test.media/"&PODSTAW(C1:C1;" ";"\ " )&".mp3"
i przeciągnięciu w dół (oczywiście należy podać odpowiednią komórkię i poprawić ścieżkę do katalogu)
Potem kopiuję wynik i wklejam w konsolę. Pliki mp3, mam gotowe.
2. Przygotowując arkusz csv do importu w kolumnie z angielską nazwą mam
=C1&" [sound:file:///home/pinochet/.anki/decks/test.media/"&C1&".mp3]"
przy czym w C1 jest oryginalna komórka z angielskim słówkiem, no i ścieżkę należy poprawić do katalogu.
Po zaimportowaniu na karcie Back mam np:
i despised my job [sound:file:///home/pinochet/.anki/decks/test.media/i despised my job.mp3]
I tyle. Można sobie ewntualnie jeszcze pozmieniać w nazwach spacje na "_" czy "+".
Jak by ktoś miał lepszy pomysł to wrzucajcie tu.
Pozdrawiam.
Podziękowania dla kolegi który pomagał bo bez niego to bym jeszcze z tydzień nad tym siedział :)