Nic podobnego.
Nie wiem skąd bierzesz te swoje informacje...
Nie ma żadnego tłumaczenia na skalę 3-stopniową. Jest dostępna normalną 6-stopniowa skala i program zapamiętuje każdą z wprowadzonych ocen tak, jak ją wprowadzimy.
Łarwo to sprawdzić - wystarczy wprowadzić ocenę ze skali 6-stopniwej, np 1, 2, 3, 4, 5, 6 (lub ewentualnie od 0, 1, 2, 3, 4, 5 - jeśli zmieniliśmy ustawienia w opcjach) a potem sprawdzić za pomocą Ctr-I statystyki dla tego elementu, który akurat oceniliśmy i b-ęedzie tam każda ocena, którą wprowadziliśmy bez jakiegośtam tłumaczenia na skalę 3-stopniową.
Ocenianie z klawiatury numerycznej działa bez zarzutu, ale tu można używać tylko oceny 3-stopniowej.
W ogóle tak na przyszłość sugeruje lepsze zapoznanie się z programem zanim zaczniesz się wymądrzać i bajdurzyć. To się tyczy także Twoich innych "światłych" opinii na temat SMUX, które raczysz wygłaszać na tym forum w innych wątkach...