Kierowca autobusu szkolnego i szkolny kierowca autobusu

Czy w angielskim będzie jakaś różnica w tłumaczeniu między kierowca autobusu szkolnego a szkolny kierowca autobusu?

To drugie to raczej dziwna praca ale teoretycznie ktoś może być zatrudnionym w szkole i obsługiwać zwykły autobus a poza tym może ktoś wymyśli lepszy przykład bo bardziej chodzi mi o to jak działają rzeczowniki w angielskim w takiej sytuacji a nie o sam przykład.

I doubt there's a term "szkolny kierowca autobusu".

You won't find it in a dictionary but you can make it on your own

A {[school bus] driver} = a driver who drives a school bus
A {student [school bus driver]} = a [student driver] who trains to become a [school bus driver].