nauczyciel i tłumacz mozliwe

witam,


czy jest możliwe ukonczenie kolegium, bycie nauczycielem i jednoczesnie tłumaczem?


prosze o odp.

A dlaczego nie? Żeby być tłumaczem tak naprawdę nie trzeba nawet kończyć filologii. No, chyba że masz na myśli tłumaczy przysięgłych, bo tu już trzeba zrobić co ustawa każe.

nie wiem jaka jest róznica pomiędzy tłumaczem przysięgłym a zwykłym, i co robi ten przysięgły:)

dopiero wchodze w te tematy.;)

Zacznij od Wikipedii na przykład :)

http://pl.wikipedia.org/wiki/T%C5%82umacz

hehe dzięki :P

ale po kolegium raczej nie da sie tłumacza zrobic. trzeba na filologie isc. tak?

Pytasz o przysięgłego?
Trzeba być albo mgr filologii angielskiej, albo magistrem innego kierunku i mieć skończone studia (np. podyplomowe) z tłumaczeń. Szczegółowe wymagania znajdziesz na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości.

pytam o zwykłego tłumacza:P

Przeczytaj raz jeszcze co Ci aga.p.p napisała.

jezeli juz tlumaczysz i robisz to dobrze, to teoretycznie nie potrzebujesz zadnych studiow, kursow itp. Teoretycznie - bo troche praktycznych cwiczen niekomu nie zaskzodzilo.
Jezeli natomiast nie masz doswiadczen tlumaczeniowych, ale chcesz zostac tlumaczem, wtedy tak, nalezy pojsc na odpowiednie studia Ii stopnia - specjalizacja tlumaczeniowa na anglistyce albo popularne 'lingwistyki'. zob. np. tu: www.kjs.uw.edu.pl (zaoczne mgr uzup. z jednym jezykiem obcym). jest tez ILS pna UW, a pewnie tzw. lingwistyki w innych miastach tez prowadza odpowiednie studia.