Staram się o przyjęcie na uniwersytet do USA i mam niemały problem z wypełnieniem kwestionariusza o przebiegu mojej dotychczasowej edukacji. Konkretnie zponiższymi punktami:
(1) Write for each school year the grade standard, form, class, sixieme, cinquieme, sexta, quinta, or whatever may be the name of the class or level you attended that year. Use the terminology of the country where the school was located; do not try to translate into American terminology.
Co to będzie w Polsce?
(2) Write the kind of school you attended, such as kindergarten, grade school, elementary school, grundschule, volksschule, mittelschule, gymnasium, realgymnasium, aufbauschule, ecole superieure, trade school, college preparatory, high school, grammar school, teachers college, university, etc. Again, use the terminology of the country; do not try to translate into American terminology.
Szkola Podstawowa, Liceum, Uniwersytet?
(3) Write the name of any examination(s) you passed or certificate(s) you obtained at the end of that school year. For example, if you completed high school at the close of your twelfth year in school, write the name of the final document you received, such as G.C.E., Reifezeugniss, Studenterksamen, Bachillerator, Artium, Baccalaureate II, etc. Do not try to interpret any term into your concept of what is the American equivalent.
Matura? Magister?
Ktoś wypełniał już podobny kwestionariusz?
Będę wdzięczny za sugestie :)
Tu jest link do dokumentu, który muszę wypełnić: http://www.ysu.edu/GradSchool/AdmIntl/summedexp.pdf