Ogólnie chodzi o biznes, jedynie posiadam te dwa zdania, które miały stanowić logiczną całość.
Moim zdaniem chodzi o firmy w kontekście 'the survivoors'
Utrzymuje się, że Ci którzy przetrw…
Jest wyrywek tekstu do przetłumaczenia. A handful of Giant companies are engaged in a "silent takeover" of the world. I potem te zdanie.
Ci, którzy przetrwali, (na rynku pracy) twierdz…
Witajcie, dostaliśmy zdanie do przetłumaczenia w kontekście biznesu. Czy mógłby ktoś sprawdzić czy mogłoby ono tak brzmieć.
The survivors, it is maintained, are far more powerful than nation states.…
Czyli tak jak na slajdzie kinds of foods jest poprawne? i Healthy foods też może być?
Czy jeżeli chciałabym zrobić sobie notatkę mogę napisać np tak" Healthy foods contain so many vitamins which…
Dam przykład, który znalazłam w internecie dzisiaj.
It's important for us to pay attention to foods we eat.
Many people just eat any food for fill their stomach.
Przecinki to może być moja wina…
Przy okazji chciałam zapytać o coś co przepisałam ze slajdu na wykładzie. Czy taka forma jest poprawna.
It's so important to eat healthy foods like : vegetables,fruits, fish because this kind of…
@mg poprawiłam na meetings.
No ale w kontekście zdania nana... may reduce communication problem. Odcinam a i staje się "problem z komunikacją". Miałam coś na myśli takiego pisząc to zdanie…
W ostatniej części zdania z pośpiechu zapomniałam dodać It - so it will reduce stress too. ( nie z translatora, po prostu pośpiech.)
a problem ? a communiction problem nie jest poprawne zastosowane? …
Jak w temacie może ktoś z Was rzucić okiem i podać co jest źle :)? Pozdrawiam
In conclusion, I'd like to say that people should slow down a little bit and try to find own ways to reduce the stre…