Zaimki bezosobowe

Jak można nie znać strony ang.pl? Gdzie znajdzie się lepsze materiały do nauki języka angielskiego? Dzięki tej stronie można rozwinąć zasób słownictwa i znajomość gramatyki. Trzeba z tej strony korzystać codziennie, zwłaszcza że można to robić za darmo. Nie wolno przegapić takiej okazji!

Może nie jest to idealnie napisana reklama, ale dobrze ilustruje zagadnienie, na które chcemy zwrócić uwagę. (Nie) można, (nie) trzeba, (nie) powinno się, (nie) wolno... Jak to wyrazić po angielsku? Gdzie tu jest podmiot, niezbędny do utworzenia angielskiego zdania?

Zacznijmy od tego, do kogo skierowane są te podchwytliwe przykłady z naszej minireklamy. Czy mowa jest o jakiejś konkretnej osobie? Kto może poprawić swój angielski, korzystając z ang.pl? Odpowiedź chyba nikogo nie zaskoczy. Tak, może to zrobić każdy/każda, ktokolwiek.

W ten sposób, nieco krętą drogą, doszliśmy do sedna tematu.

angielskie zaimki bezosobowe one i you

Kiedy nie mamy na myśli konkretnej osoby, tylko tworzymy uogólnienia, które dotyczą każdego/każdej, w miejsce podmiotu wstawimy zaimek bezosobowy one lub you.

One can never be sure of anything. You can never be sure of anything.	Nigdy nie można być niczego pewnym.
How can one know what to do in such a situation? How can you know what to do in such a situation?	Skąd można wiedzieć, co zrobić w takiej sytuacji?
One can use these materials for free. You can use these materials for free.	Z tych materiałów można korzystać za darmo.
What can one do to avoid such problems? What can you do to avoid such problems?	Co można zrobić, żeby uniknąć takich problemów?
One mustn't forget about the past. You mustn't forget about the past.	Nie wolno zapominać o przeszłości.

Zatem gdy usłyszycie:

You never know what to expect from John.

nie traktujcie tego bardzo osobiście jako zarzutu, że czegoś nie wiecie. Podmiot you wprowadzony jest dla uogólnienia. Oznacza, że zachowanie Johna dla każdego człowieka jest niespodzianką. Nigdy nie wiadomo, czego się po Johnie spodziewać. Po prostu ten typ tak ma.

Zaimek bezosobowy one jest używany rzadziej, bo tylko w wypowiedzi formalnej, języku charakterystycznym dla wyższych klas i w języku pisanym. W codziennej konwersacji wybierzemy you, zwłaszcza jeśli chcemy uniknąć nadęcia, ale także po prostu ze względów stylistycznych — użycie one wymaga konsekwentnego stosowania odpowiadających mu form one's i oneself, co nie wygląda dobrze w zdaniu, np:

One must take care of oneself.	Trzeba dbać o siebie.
One should mind one's own business.	Powinno się pilnować własnego nosa.

we i they w odniesieniu do ogółu

Kiedy mówimy o jakichś bliżej nieokreślonych „onych”, z pomocą przychodzi zaimek they:

They're building a new swimming pool in the suburbs.	Na przedmieściach budują nowy basen.
They've installed alarms on all buildings on the estate.	Zainstalowali alarmy na wszystkich budynkach na osiedlu.
They're planning a new pedestrian crossing at the end of the street.	Planują nowe przejście dla pieszych na końcu ulicy.

Do ogółu — podobnie jak zaimki you i one — można też odnieść zaimek we. We, czyli (my) wszyscy, każdy/każda:

We will all die one day.	Wszyscy kiedyś umrzemy. (= Każdy człowiek kiedyś umrze.)
We never know what will happen the next day.	Nigdy nie wiemy (= nigdy nie wiadomo), co się wydarzy następnego dnia.
We only have one life to live.	Mamy tylko jedno życie.

Końcówka taka trochę egzystencjalna nam wyszła...