tłumaczenie piosenki "If you go away "

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

"If you go away " Emiliana Torrini

If you go away
On this summer's day
Then you might as well
Take the sun away
All the birds that flew
In the summer sky
When our love was new
And our hearts were high
And the day was young
And the nights were long
And the moon stood still
For the night bird's song

If you go away
If you go away
If you go away...

But if you stay
I'll make you a day
Like no day has been
Or will be again
We'll sail on the sun
We'll ride on the rain
And talk to the trees
And worship the wind

But if you go
I'll understand
Leave me just enough love
To fill up my hand


If you go away
If you go away
If you go away...

If you go away
As I know you will
You must tell the world
To stop turning
'til you return again
If you ever do
For what good is love
Without loving you?
Can I tell you now
As you turn to go
I'll be dying slowly
'til the next hello

If you go away
If you go away
If you go away...

But if you stay
I'll make you a night
Like no night has been
Or will be again
I'll sail on your smile
I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes
That I love so much

But if you go
I won't cry
Though the good is gone
From the word goodbye

If you go away
If you go away
If you go away...

If you go away
As I know you must
There is nothing left
In this world to trust
Just an empty room
Full of empty space
Like the empty look
I see on your face
And I'd been the shadow
Of your shadow
If you might have kept me
By your side

If you go away
If you go away
If you go away...

If you go away
If you go away...



prosze :)
i polecam
Jeśli odejdziesz

Jeśli odejdziesz
Tego dnia lata
możesz równie dobrze
Zabrać słońce
Wszystkie ptaki które latały
po letnim niebie
kiedy nasz miłość była nowa
a serca były "wysoko"
Dzień był młody
A noce długie
A księżyc trwał w bezruchu
dla pieśni nocnych ptaków


Jeśli odejdziesz 3x

Ale jeśli zostaniesz
Stworze ci dzień jakiego
jeszcze nie było i nie będzie jeszcze raz
Będziemy żeglować po słońcu
Jechać na deszczu
Mówić do drzew
I czcić wiatr

Ale jeśli odejdziesz
Zrozumiem
Zostaw mi tylko wystarczająco miłości by wypełnić moje ręce

Jeśli odejdziesz 3x

Jeśli odejdziesz
A wiem ze to zrobisz
Musisz powiedzieć światu by przestał kręcić się
aż powrócisz znowu
Jeśli kiedykolwiek to zrobisz
Jak dobra jest miłość bez kochania ciebie
Czy mogę powiedzieć ci teraz
gdy odwracasz się by odejść
że będę umierać powoli do następnego "witaj"

Jeśli odejdziesz 3x

Ale jeśli zostaniesz
Stworzę ci noc
jakiej jeszcze nie było i nigdy nie będzie
będę żeglować po twoim uśmiechu
poruszać się po twoim dotyku
Będę mówić twoim oczom
że tak bardzo kocham

Ale jeśli pójdziesz
Nie będę płakać

Jednak dobro odeszło
ze słowa żegnaj

Jeśli odejdziesz 3x

Jeśli odejdziesz
A wiem że musisz
nic już nie zostanie
na tym świecie by móc ufać
tylko pusty pokój
pełen pustej przestrzeni
tak jak puste spojrzenie
które widzę na twojej twarzy
byłabym cieniem twojego cienia
(w oryginalnej wersji jest "psa")
jeśli mógłbyś mnie zatrzymać przy swoim boku

jeśli odejdziesz itd

« 

CAE

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia