The Passive

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Witam,

Prosze o pomoc w przetłuamczeniu zadania:

Find nine places where the passive is better in the text and rewrite it.

Nie bardzo rozumiem, o co chodzi.

A oto tekst:
They have removed a Vicent Van Gogh painting from an auction after someone questioned its authenticity. Someone had found the small oil painting at a market in Paris in 1991 and sold it for less than € 1,500. Experts from the Van Gogh museum in Amsterdam said it was a fake. Other experts have disagreed with this opinion. They put off the sale when the museum agreed to re-examine the work. After museum experts examine the painint auctioneers will put it on sale again. Auctioneers hope that they will sell it for at least € 2 milion.


Mogą być błędy.
czy mógłby podać przykład jednego z tych 9 miejsc i jak ja mam to zmienić? Bo nie mam pojęcia...:(

Bardzo proszę o pomoc.
na przyklad w 1. zdaniu 'they have removed' jest niezgrabne, bo nie wiadomo, kto to sa they, a w dodatku to nie jest przeciez wazne; wazne jest to, ze obraz zostal wycofany z aukcji, dlatego tutaj lepiej brzmi strona bierna
A VG painting has been removed from...

« 

FCE - sesja letnia 2003

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie