Zaloguj | Rejestracja

'stąd moje pytanie'

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

lady_black
22 cze 2010
Potrzebuję tego wyrażenia jak w temacie. Chodzi mi też żeby było w miarę formalnie..
Z góry dzięki :)
Reklama
przed chwilą
mg
22 cze 2010
that's the reason behind my question - jezeli wyjasniasz, dlaczego zadalas wczesniej jakies pytanie, natomiast jezeli wprowadzasz w ten sposob pytanie, powiesz np. that's why I would like to ask you...
eva74
22 cze 2010
Hence my question
lady_black
22 cze 2010
Dziękuję za szybką odpowiedź :)
Chodziło mi o wprowadzenie pytania. Czyli "that's why I would like to ask you", tak ?
Bo "hence my question" oznacza chyba to samo co "that's the reason behind.." prawda ?
mg
22 cze 2010
mysle, ze hence my question jest tak samo wieloznaczne jak to polskie wyrazenie.
lady_black
22 cze 2010
Dziękuję :)
A jeszcze takie jak by było można (słowa mi brakuje)
There are no (not any?) ______ of out-of-school activities wich/that would match my hobbies/interests.
Chodzi mniej więcej o to, że nie ma żadnych możliwości angażowania się w pozaszkolne działania, które odpowiadałyby moim zainteresowaniom. (hehe, jak zaczynałam to pisać to myślałam że brakuje mi słowa, teraz to już w ogóle nie mam pojęcia jak ma wyglądać to zdanie ;p)
mg
22 cze 2010
there are no o-o-s act available/on offer that would...
lexass
23 cze 2010
..there are no prospects.....
lady_black
23 cze 2010
dzięki :) Chociaż zostanę chyba przy wersji mg :)
I jeszcze ostatnie (mam nadzieję): 'biorąc to pod uwagę' ..?
taking ___ into consideration
mg
23 cze 2010
tak albo
considering ____
lady_black
23 cze 2010
No tak, ale mi chodzi o to "to". Po prostu "it" nie za bardzo pasuje, bo kilka rzeczy jest wymienionych. "all things considered" - no nie wiem, też mi to nie pasuje, bo nie chodzi mi o "all things" które napisałam, tylko o ostatni akapit. Już się zastanawiałam nad "these things", "things above" ale te już chyba w ogóle źle.. :/
Reklama
przed chwilą
mg
23 cze 2010
this pewnie bedzie pasowalo lepiej niz it.
ullak
23 cze 2010
Już się zastanawiałam nad "these things", "things above" ale te już chyba w ogóle źle.. :/

samo "the above" może będzie pasować
siuniab
23 cze 2010
rozne formy:

as mentioned above
the aforementioned
considering the above
taking the above into consideration
as mentioned earlier
lady_black
26 cze 2010
dziękuję :) "the above" chyba było najlepsze tam ;p

*odpisali :D
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa