Prosze pomuszcie mi przetłumaczyć tą piosenkę

1.Spojżałam w twe oczy widziałam człowieka który bardzo kochał mnie.Lecz go nie było to było złudzenie tak naprawde matwy był.Sidziałam przy oknie patrzyłam głboko i zobaczyłam go jeszcze raz.
Ref.Przybądź do mnie tu bo kocham Cię , bo kocham cię.tak mocno ze poczuje Cię jak kochasz mnie2x.
2.Pamiętam twe oczy błyszczące , świecące były takie piękne że...Patrzyłam głęboko ze łzami w oczętach kóre bardzo piękne są.Ciebie już niema świat się zawalił co ja teraz mam zrobić?Będe silna i twarda dla własej korzyści teraz musze tak już żyć.
Ref.Przybądź do mnie tu...

Przetłumaczę część tematu na polski: pomuszcie - pomóżcie.

no offence, couldn't resist ;)

o fak. mam cicha nadzieje, ze dziesiatka w nicku to wiek...
moze lepiej to skupic w jednym zdaniu np.
"I wouldn't dare to try to describe my love for you"

MAM PROBLEM Z PRZETŁUMACZENIEM TEJ PIOSENKI :( POMOŻE MI KTOŚ? :)

Somewhere inside my evolution
Karmically I seek retribution
Looking for love in physical beauty
Desire is the drug of the bourgeoisie
And now I try to intellectualize
Like a glimmer of good in a bad man's eyes
I am consumed by the flesh haunting me
I know temptation taunts the empty

So pour yourself over me
Until there's nothing left to see, yeah yeah
Because I like the way you move in the dark
I like the tension, the tension and the spark

The decadence of giving into desire
Creates such entropy within
Looking for love in spiritual faces
Blind to the art of fabrication
I'm like a baby sucking mama's milk
Want to drink my fill and then some
Leave me alone
I always thought I was better than this
But temptation tempts the temptee

Pour yourself over me
Until there's nothing left to see, yeah yeah
Oh, because I like the way you move in the dark
And I like the tension, the tension and the spark, oh
Because I like the way you move in the dark, oh
You know I like the tension, the tension and, the tension and the spark, oh

This physicality
Shifting me chemically
Such power over me
It's just desire
I know it's treachery (shifting me chemically)
I know it's just skin deep (such power over me)
I know I should resist
I'm just too tired
Too tired

There's just one thing missing
One thing missing here is
Love

I like the way you move in the dark
I like the tension, the tension and the spark (so pour yourself over me)
You know, I like the way you move in the dark (so pour yourself over me)
You know, I like the tension, the tension and, the tension and the spark

So pour yourself over me
(There's just one thing missing)
(One thing missing)
Until there's nothing left to see
(There's just one thing missing)
(The tension and the spark)
(One thing missing)
(So pour yourself over me)
There's just one thing missing
One thing missing
(So pour yourself over me)
(I like the tension, the tension and the spark)
(There's just one thing missing)

One thing missing here is...
Love

1. I looked into your eyes I saw the man, who loved me so much. But he wasn't there, in fact he was dead. I sat at the window. I deeply looked and i saw him once again
Chorus: Come to me, because I love you, because I love you so much that I can feel how you love me
2. I remember your sparkling, shining eyes, they were so beautiful, that... I looked deeply with tears in my eyes, which are very beautiful. You're gone, world fell down, what I sholuld do now? I will be strong and hard for my own good. Now I have to live like that
Chorus: Come to me...

mam prośbę czy moze mi ktoś pomóc w opracowaniu testu maturalnego???? :)
a oto temat:
Twoja koleżanka z kursu językowego na Malcie nie była obecna na spotkaniu, na którym podsumowywano i oceniano przebieg kursu. opowiedz jej o :

miejscu spotkania i osobach które były obecne
przebiegu spotkania
ocenie kursu przez uczestników i organizatorów

powiedzmy nie dziecięcym grafomanom :D

Hej, bez przesady, ja też byłam dziecięcą grafomanką, ale potem się opamiętałam i zaczęłam pisać z sensem ;)

I like the way - Darren Hayes

Somewhere inside my evolution gdzieś w mojej ewolucji (we mnie)
Karmically I seek retribution karmatycznie szukam/domagam się kary
Looking for love in physical beauty szukam miłości w fizycznej piękności
Desire is the drug of the bourgeoisie pożadanie jest narkotykiem burżuazji
And now I try to intellectualize teraz próbuję to zintelektualizować(nadac
głębszy sens)
Like a glimmer of good in a bad man's eyes jak błysk dobra w oku złego człowieka
I am consumed by the flesh haunting me pochłania mnie ciało(twoje),nęka mnie
I know temptation taunts the empty wiem że pokusa drwi z pustych (ludzi)

So pour yourself over me oddaj mi się cała
Until there's nothing left to see aż nie zostanie już nic(czego bys mi nie dała)
Because I like the way you move in the dark bo podoba mi się jak się
poruszasz w ciemności
I like the tension, the tension and the spark to napięcie, napięcie i iskra

The decadence of giving into desire dekadencja poddawania się pożądaniu
Creates such entropy within tworzy tak wysoką entropię (siłę,emocje)
Looking for love in spiritual faces szukając miłości w uduchowionych twarzach
Blind to the art of fabrication ślepy na sztuczne piękno(sztukę zmyślania)
I'm like a baby sucking mama's milk jestem jak dziecko ssające mleko matki
Want to drink my fill and then some chcę się napić do syta i wciąż mi mało
Leave me alone daj mi spokój
I always thought I was better than this zawsze sądziłem że jestem lepszy niż
to (stać mnie na więcej)
But temptation tempts the temptee lecz pokusa kusi kuszonego

Pour yourself over me…

This physicality ta fizyczność
Shifting me chemically zmienia mnie chemicznie
Such power over me tak wielka siła nade mną
It's just desire to pożądanie
I know it's treachery (shifting me chemically) wiem że to zdrada(to jest złudne)
I know it's just skin deep (such power over me) wiem że to jest bardzo płytkie
I know I should resist wiem że powinienem się oprzeć
I'm just too tired jestem po prostu zbyt wyczerpany (zmęczony )
Too tired

There's just one thing missing brak tu tylko jednej rzeczy
One thing missing here is brak jednej rzeczy
Love miłości


hope you'll enjoy it (though it's a few months after your post;)