Streszczenie pracy dyplomowej

Hej, napisałam streszczenie pracy dyplomowej, a ponieważ mój angielski jest bardzo przeciętny prawdopodobnie roi się w nim od błędów, zwłaszcza, że jak dla mnie to zdania dość złożone. Proszę o pomoc w poprawieniu błędów w tłumaczeniu i z góry dziękuję za każdą pomoc :)

Prosze nie uzywac kiepskiego translatora.....

If even they are told not to do so for countless times, I bet they will be going to carry on with the same. I have always written at this site coming straight up from minds and never being backed by such tools. You need to know that you stand no chance of proceed while using translator and nothing can replace one's real skills and I'd be pleased if you agreed ;) Rob

*Proceeding

z tym zdaniem też jest coś nie tak

Nie chcę udawać przemądrzałego, bo też robię mnóstwo błędów, ale zgadzam się w 100%

I always embed posts on this site without the help of/without even resorting to the translators.

The purpose of my thesis was to obtain/divulge the image of a woman on the basis on the language of monthly “Zwierciadło”. In order to complete this work, twelve issues of the magazine were taken.
The introduction showed the latest research on this topic, however, embedded/mentioned in other publications. Furthermore, short history and characteristics of “Zwierciadło” were briefly described/illustrated. To organize/arrange material, the author benefited from short notes and then compiled them into the lexicon of phrases describing a woman/women. In the last part, all the information was summarized and the conclusions were formed/reached.

@Undying - to za trudny tekst dla Ciebie do poprawienia.

Dałem tylko ogólny zarys jak to mniej więcej powinno wyglądać. Głupie komentarze tego typu zachowaj dla siebie, Panie omniscient.

Szkoda, że w ten sposób reagujesz na krytyczne uwagi. Twoje poprawki są w wiekszości błędne, pytająca otrzymała niepoprawnie napisany tekst.

Nie widzę w tym nic niepoprawnego, za wyjątkiem ukrócenia kilku wiadomości.

ano własnie.

np. skąd sie tam wzięło however, złe przedimki lub ich brak przed history, material, lexicon

Stary, zmień ksywkę z mg na lame-brained, będzie Ci bardziej pasowała.

you really must be a stripling, time to grow up

obtain/divulge, taken, showed, embedded/mentioned, were, describing

to wszystko jest źle, poza tym tak jak pisze zielonosiwy, brakujące przedimki itp.

Jedyne, co bym dodał, to the material, the short history, nic poza tym.
Te wasze tłumaczenia, wydedukowałem, będą słowo w słowo. Ja dałem ogólny zarys!!!
Ok, kończę temat. Nie będę spamował!

>movie-tak - wszystko jest źle, przepraszam, że wprowadziłem w błąd, Panowie są grow-ups, także na pewno Ci pomogą.

Po prostu nie widzisz swoich błędów.