Nieprzetłumaczalność

Czy zna ktoś może jakieś ciekawe przypadki nieprzetłumaczalności, trudnych do przetłumaczenia zwrotów, nowopowstałych słów ze względu na brak ekfiwalentów?
Będę wdzięczny za każde info

ekWiwalentów

np. polskie 'zdechnąć'

np roznica pomiedzy angielskim 'house/flat' a 'home'.

Bardzo dobre przykłady, wielkie dzięki :)
Gdyby coś wam jeszcze przyszło do głowy to będę wdzięczny

załatwić i wykombinować

Jest cos takiego w ang. jak 'taking somebody for granted'. ...He took me for granted - tego niema w jez. polskim