patronize

"I just saved your ass from that maniac, and all you can do is patronize me and lie to my face!?"

patronize- traktować protekcjinalnie

protekcjonalny- traktujący innych z wyższością i pobłażliwą przychylnością.

czego nie rozumiem?

czy możemy użyć czasu present continous i will together.

w kontekście do osoby operującej żurawiem z prośbą o opuszczenie kontenera w dane miejsce na kilka sekund i później przeniesienie w docelowe miejsce.
"when you will puting it back, drop it here for few seconds, we will put some stuff in and then you will put it back."

czy taka konstrukcja jest poprawna. wiem, masło maślane...

tzn. dokończenie wcześniej podjętej operacji odkładania kontenera

wszystko rozumiesz

po when nie uzywa sie will
uzyj czasu present continuous

1. tak, ale jakoś nie potrafię tego zdania przetłumaczyć. Za ocalenie życia ktoś traktował by mnie wyniośle i kłamał w twarz? dziwne... nielogiczne zdanie wg. mnie.

---------
2. tzn usuń will. i tylko tyle.? może propozycja innej konstrukcji, czy całego zdania.

putting :)

tam masz '!?', co wskazuje na silne emocje wypowiadającego, dla ktorego moglo byc to nielogiczne i oburzające

2. tzn usuń will. i tylko tyle.? ja bym zgubił 'you' też

a takie cos doczytales: 'uzyj czasu present continuous'?

a czy putting to nie continous, z pominiętym are. ?

nie ma czegos takiego jak continuous z pomimietym are

tracisz czas

no i po co się tak czepiać, anglik rozumie a wy na siłe chcecie wprowadzać awanturniczą atmosfere.

dziękuję za pomoc.

mogles napisac od razu, że nie chcesz wiedziec, jak jest poprawnie, tylko czy bedzie zrozumiale.