Jest takie zadanienie, nieststy bliżej mi nie znane, z uwagi na brak informacji na ten temat. To zagadnienie jest częścią strony biernej, np.
The door was to be opened but he closed it - drzwi miały być otwarte, ale on je zamknął.
Albo
The door was to have been opened, but he colsed it - ... chyba tłumaczy się tak samo, nie jestem pewien.
Czy zna ktoś może książkę niebanalną, która porusza to zagadnienie, a w lepszym wypadku opisuje je dokładnie :) ?
POzdro