Who w pytaniu

Czy who w pr. simple w połączeniu z do/does zawsze oznacza kogo?

a jak przetlumaczysz: who does the laundry ?

Aha, no to z wyłączeniem, gdy does oznacza robi w pytaniu o podmiot, powinnam to odnotować w poście :).

kogo, komu, kim itp.

Komu, np. who do you help?
Kim, np. who you are?

who are you?

Jeśli chodzi o zaimki pytające to nie ma sensu uczyć się tłumaczeń, bo o ile w języku angielskim zaimków pytających mamy 9, to w języku polskim każdy z zaimków ma około 30 form. Tłumaczenie tu nic nie daje. Jeśli chodzi o pytania, to najprościej zastanowić się, o co chcemy zapytać. Jeśli o osobę, to użyjemy "who", a jeśli o miejsce, to "where". To, czy pytanie w języku polskim brzmi "z kim" czy "o kim" bądź "skąd" lub "gdzie" w angielskim jest wyrażone przyimkiem, który w pytaniu ląduje na końcu (jeśli w ogóle czasownik przyjmuje przyimek):
- Who did you come with?
- Who are you talking about?
- Where's she from?
- Where are we going?