witam, mam prośbę czy mógłby mi ktoś sprawdzić czy dobrze przetłumaczyłem tekst piosenki? :D co prawda było już tłumaczenie na stronie http://www.tekstowo.pl/piosenka,lordi,devil_is_a_loser.html ale nie już sam przetłumaczony tytuł mnie zraził.
orginalny text eng:
You wanted power and you begged for fame
You wanted everything the easy way
You wanted gain without pain
Now your bills is in the mail
You got stronger but your mind got weak
You made a promise that you couldn't keep
You had it all - You lost more
It's all there in the fee
Via hell incorporated (regeneration)
1st you love it then you hate it (you're such a saint)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Get on get on down
'cause there's hell to pay
Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
He's my bitch
You wanted riches and license to kill
You got poverty and then you got ill
You got poor and you lost your will
All your dreams unfulfilled
I get my kicks when you blow your fuse
No-one got killed but that's no excuse
Hands up, I let you know when it's done
I've got the only gun
Via hell incorporated (regeneration)
1st you love it then you hate it (you're such a saint)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Get on get on down
'cause there's hell to pay
Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
And there were no refunds
Just failing guarantees
"Confess your sins, son"
Said the preacher on TV
You got yourself some greasepaint
Set of white and black
All you got was laughter and
Gene Simmons on your back
Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
He's my bitch (the devil is a loser and he's my bitch]
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
Yeah
Runnin' into trouble you skitch
Whooow
Runnin' into trouble you skitch
moje tłumaczenie:
Chciałeś mocy i błagałeś o sławę
Chciałeś wszystko w prosty sposób
Chciałeś zysku bez bólu
Teraz twoje rachunki są w poczcie
Stałeś się silniejszy, ale twój umysł osłabły
Dałeś obietnice której nie mogłeś dotrzymać
Miałeś to wszystko - Straciłeś więcej
To wszystko jest wliczone do opłaty
Przez piekło wcielony (odrodzenie)
Pierwsze kochasz potem tego nienawidzisz (Jesteś taki święty)
I teraz nie zamierzasz nigdy tego zrobić(zła sytuacja)
Dostać się, dostać się na dół
Tu jest piekło do spłaty, bo
Bo diabeł jest przegrany i jest moją suka
Na dobre lub na złe i nie obchodzi cie które
Bo diabeł jest przegrany i jest moją suka
Biegnie w kłopoty ty, wielka stopo
On jest moją suka
Chciałeś bogactw i licencje na zabijanie
Masz ubóstwo i potem masz chorobę
Masz biedę i straciłeś swoja energie
Wszystkie twoje niespełnione sny
I jeszcze kop gdy pociągasz twój zapalnik
Nikt nie zginęli ale to nie usprawiedliwia
Ręce do góry, Dam wam znać, kiedy to się zakończy
Mam tylko pistolet
Przez piekło wcielony (odrodzenie)
Pierwsze kochasz potem tego nienawidzisz (Jesteś taki święty)
I teraz nie zamierzasz nigdy tego zrobić(zła sytuacja)
Dostać się, dostać się na dół
Tu jest piekło do spłaty, bo
Bo Diabeł jest przegrany i jest moją suka
Na dobre lub na złe i nie obchodzi cie które
Bo Diabeł jest przegrany i jest moją suka
Biegnie w kłopoty, ty wielka stopo
I nie było żadnych refundacji
Po prostu nie gwarantuje
"Wyznaj swoje grzechy synu"
Powiedział pastor w telewizji
Musisz sobie trochę nasmarować farbą
Zestaw biały i czarny
Wszystko co masz, śmiech i|Gene Simmons na plecach
Bo Diabeł jest przegrany i jest moją suka
Na dobre lub na złe i nie obchodzi cie które
Bo Diabeł jest przegrany i jest moją suka
Biegnie w kłopoty ty, wielka stopo
On jest moją suka (Diabeł jest przegrany i jest moją suka)
Na dobre lub na złe i nie obchodzi cie które
Bo diabeł jest przegrany i jest moją suka
Biegnie w kłopoty, ty wielka stopo
Tak
Biegnie w kłopoty, ty wielka stopo
Whooow
Biegnie w kłopoty, ty wielka stopo
Proszę o pomoc (mój angielski jest na poziomie niskim :)