'wydawac by sie moglo' ma inne znaczenie: 'tak sie wydaje, ale to pozory, naprawde jest inaczej' - autorke zawiodlo chyba wyczucie polszczyzny.
W wersji Evy napisalbym 'which, it seems,...'
a sam proponuje
Still, there are many issues that, apparently, will forever remain debatable/a topic for discussion