Cytat: terri
>>>>mam parę pytań:
kochanie, chcesz mi naprawde udowodnic, ze masz jezyk ang. w jednym palcu kiedy ja dopiero jestem na poczatku nauki tego jezyka.
Terri - mam propozycje - zamiast mnie atakować co od początku czynisz, może spróbuj zrozumieć.
i może wtedy rzeczywiście mnie polubisz, choć kochania nie oczekuję.
Nie zachowuj się jak nauczycielka która chce zgnoić ucznia za to ze się usiłował jej przeciwstawić.
Pomagasz od lat, ale nie musisz być ekspertem w księgowości, handlu ani w technice.
A ja (tak się składa) jestem dość starym człowiekiem, inżynierem elektrykiem pracującym wśród tubylców w UK od paru już lat. Więc z pełnym respektem do Twojej wiedzy i doświadczenia i przy świadomości mojej o wiele mniejszej niż bym chciał umiejętności posługiwania się językiem angielskim pozwól sobie powiedzieć,że nawet najmądrzejsi i najbardziej zasłużeni czasem się mylą.
Z przedstawionego tekstu jako elektryk i osoba znająca trochę życie zrozumiałem, że podczas demonstracji jeden z demonstrantów niepostrzeżenie odłączył się od grupy, niepostrzeżenie przedostał się przez ogrodzenie z siatki, został dostrzeżony przez "radio controller private Johnson" (choc naprawde nie wiec co tu to private znaczy) gdy zbliżał się do radiostacji i tam został przez owego Jochnsona złapany.
Stąd pytania co autor miał na myśli, bo od tego zależy poprawne tłumaczenie prawda ?
Z Twojego tłumaczenia zrozumiałem (może się mylę) iż założyłaś iż Pan Sierżant w swym raporcie che wyrazić że człowiek nie został dostrzeżony gdy biegł wzdłuż muru obozu. Być może o to chodziło, ja oryginalny tekst, choć jak masz słuszność błędnie napisany, "czuję inaczej".
Co do czujników i siatki - zrozumiałem że Pan Sierżant proponuje rozmieszczenie czujników ruchu ( choć ja wolałbym presence sensors - ale skoro on woli ruchu to tłumaczenie jest poprawne) wzdłuż ogrodzenia wykonanego z siatki ogradzającej obóz. Więc po prostu pytam dlaczego zakwestionowałaś zwrot "along the fence"
Co do owej nieszczęsnej siatki i elektryczności z nią związanej.
Siatka elektryczna (ogrodzenie elektryczne) jest powszechnie używanym w Polsce pojęciem w Anglii używa się "an electric fence", można jak zaproponował mq Twoje Terri tłumaczenie zrozumieć jako
"uczynić siatkę elektryczną" i to nie makes mi angry, ale makes me unhappy.
Bo z technicznego punktu widzenia jest to niesamowicie trudne i o wile kosztowniejsze (wymaga praktycznie przebudowy siatki od nowa z ewentualnym wykorzystaniem starych słupków) w porównaniu do zainstalowania drugiej "electric fance" wzdłuż już istniejącej.
Jest jeszcze parę innych drobnych spraw do uzgodnienia z panem Sierżantem.
np napisał:
"I recommend to install a video monitoring system along the fence"
co wskazuje na to iż zalecił aby to zrobiono chodź ale nie wiadomo kiedy (past simple) więc chyba I have recomended, ale mam przeczucie że on dopiero to doradza a wiec "I recommend.."
ale - może raport jest już wysłany i nie ma sensu dyskutować jak go zmienic..
edytowany przez Freman: 16 sty 2011