Sprawdzenie listu ( po raz kolejny) :D

Witam, ostatnio pisałem lis do Briana Maya terz kolej na Johna Deacona :D Czy mógłbym liczyć na waszą pomoc? Niektórych rzeczy nie wiedziałem już jak napisać, a chciałem, żeby to brzmiało ładnie, więc napisałem po polsku w nawiasie. Czy moglibyście mi to przetłumaczyć? będę wdzięcznuy za pomoc:D

My name is Patryk Ladocha and I live in Poland. I was born on September 5, 1994. This was a very special day - 48th anniversary of the birth of the best singer in the world - Freddie Mercury.
Queen is my favorite band that I listen to 4 years. I have all your album on vinyl, form "Queen I" to "Made in heaven". The most I love the album "Hot Space" and "Innuendo". On "Hot space" album, i think your song "Back chat" is the best song, and [ i świetnie brzmiała śpiewana na żywo"]. Another your song that I like is "Misfire" form " Sheer heart Attack". [ dziwi mnie fakt, że nigdy nie została wykonana na żywo - przecież jest wspaniała i idealnie nadawała sie na koncert!].
Last time, Queen arrived to Poland. When I heard about it, my heart began to pound! I spent all my pocket money to buy a ticket. I was standing in a crowd of huge and exciting fans just like me at the stadium and finally Queen arrived on the scene i was think I'am in heaven! [ to był wspaniały koncert, jednak czułem, że w tym zespole brakuje ciebie John. Dla mnie osobiście nigdy nie byłeś "jakimś tam basistą" tylko na równi z resztą zespołu. Miałeś ogromny wpływ na muzykę Queen, i bez ciebie nie byłoby to samo. Smuci mnie gdy ludzie zaniżają twoją rolę w zespole. Dla mnie zawsze byłeś i jesteś wspaniałym muzykiem. Dlatego chciałem ci podziękować za wspaniałą muzykę, która tyle lat stworzyłeś i życzę ci wszystkiego najlepszego, dużo zdrowia i radości w życiu. Chciałem cię także prosić o autograf - byłoby to moim marzeniem, mieć autograf najlepszego basisty na świecie!

My name is Patryk Ladocha and I live in Poland. I was born on 'September 5, 1994' (amerykański zapis, ale ok:). 'This' THAT (relation to the past) was a very special day - THE 48th anniversary of the birth of the best singer in the world - Freddie Mercury. (można też: the 48th Freddie Marcury's birth anniversary)
Queen is my favorite band that 'I listen to 4 years' (słuchasz od 4 lat - PP lub PPC, pamiętaj o 'for')

Dzięki:D a mógłbys mi pomóc z resztą? bo chciałbym, żeby ten list było dobry, sam z głowy jakoś ciężko ułożyc mi to po angielsku (te zdania po polsku).

>>>>>można też: the 48th Freddie Marcury's birth anniversary
CO? Co ty tu wypisujesz, przeczytaj jeszcze raz i powiedz czy to jest dobrze.

This was a very special day - '48th anniversary of the birth of the best singer in the world - Freddie Mercury' (to trzeba calkowicie inaczej...dlaczego szukacie jakichs wynalazkow Ameryki, gdzie najlatwiejszy sposob tego napisania istnieje...Dlaczego nie mozna napisac...F.M's 48th Birthday? Toz to jest proste i do tematu, a nie jakies tam dziwolagi).
Queen is my favorite band that I 'listen to 4 years' (zly czas- popraw). I have all your 'album' (jak moze byc 'all a wtedy tylko 'album' w l. poj - no jak?) on vinyl, 'form' (zle slowo) "Queen I" to "Made in heaven". 'The most I love the album' (zle - popraw) "Hot Space" and "Innuendo". On "Hot space" album, 'i' (hello - co to jest? Czy nie wiesz, ze 'L' piszemy duza litera, jak tego nie wiesz, to Ci przypomne) think your song "Back chat" is the best song, and [ i świetnie brzmiała śpiewana na żywo"]. Another 'your' (niepotr) song that I like is "Misfire" 'form' (dlaczego piszesz zle slowa?) " Sheer heart Attack". [ dziwi mnie fakt, że nigdy nie została wykonana na żywo - przecież jest wspaniała i idealnie nadawała sie na koncert!].
'Last time, Queen arrived to Poland' (nie wiem co to jest - ale do zdania to jeszcze temu daleko, napisz to poprawnie).
I was standing in a 'crowd of huge and exciting fans' (aha, to znaczy, ze ci fanowie mieli nadwagi - dlaczego chodzisz tam gdzie grubasy chodza?)l just like me at the stadium and finally Queen arrived on the 'scene' (zle slowo) (cos brak) ' i' (popraw) 'was think' (zle i zly czas)(cos brak) 'I'am' (napisz to poprawnie) in heaven!
...reszte prosze tez napisac w poprawnim jez. ang -

the theatre's 25th anniversary celebrations

A to jest poprawne Twoim zdaniem?

Tak, ale jak mowimy o urodzinach osob, to generalnie nazywamy to 'Birthday'

>>Tak, ale jak mowimy o urodzinach osob, to generalnie nazywamy to 'Birthday'

Terri, my Polacy to wiemy. 'birthday' przeniknęło do polskiej kultury już.

Tak, ale jak mowimy o urodzinach osob, to generalnie nazywamy to 'Birthday'

Ok, my Polacy to wiemy (tzn. większość młodego pokolenia), to 'birthday' przeniknęło już do wielu kultur świata, w tym do polskiej.
Tamto (I mean 'birth anniversary') might sound too lofty for a man in the street. Apparently, it is not in a common usage.

Co Ty? Juz? Koniec swiata....;-)

>>>I mean 'birth anniversary' might sound too lofty for a man in the street. Apparently, it is not in a common usage
Nie, kochanie, to jest uzywanie wiecej kiedy chcemy przypomnic sobie urodziny osob, ktore juz od nas odeszly.....i w tym jest sek.....

No własnie rzecz w tym, że Freddie już nie żył w dniu moich urodzin (zmarł 1991). Co do całego tekstu to jest moja poprawa, reszty nie wiem jak to zrobić, po prostu angielski znam tak sobie, a gramamtyka to moja najsłabsza strona więc mówienie gdzie jest błąd niewiele mi mówi.

his was a very special day - '48th anniversary of the birth of the best singer in the world - Freddie Mercury'
Queen is my favorite band that I 'listen to 4 years' (zly czas- popraw). I have all your albums on vinyl, from Queen I" to "Made in heaven". The most I love the album "Hot Space" and "Innuendo". On "Hot space" album, I think your song "Back chat" is the best song, and and well-sung sounded live. Another song that I like is "Misfire" from "Sheer heart Attack". Saddens me that was never performed live - after all, is wonderful and perfectly suited to the concert!.
'Last time, Queen arrived to Poland' (nie wiem co to jest - ale do zdania to jeszcze temu daleko, napisz to poprawnie). - nie wiem jak to ma być, poprostu ostatnio "Queen" przybył do Polski, bo był koncert.
I was standing in a 'crowd exciting fans l just like me at the stadium and finally Queen arrived on the stage I was think I'am' in heaven! - nie wiem jak to poprawić.

Rozumiem że nie mam co liczyć na przetłumaczenie mi reszty zdania? Mogę to zrobić, tylko będzie to dość karkołomne (tak jak pierwsza połowa listu) i milion błędów do poprawiania.

aha, no to po przeczytaniu, przepraszam bardzo za wprowadzenie Ciebie w blad. Nie interesowalam sie jego muzyka, tak, ze nie wiedzialam dokladnie kiedy zmarl.
W takim razie, grudziu mial racje, ze ..
anniversary of his birth...on what would have been his 48th Birthday.

Napisz:).

good you stood corrected

xxx

>>>good you stood corrected
xxx

When I next see you, you can give me a slap on my bum for that. ;-)