200słów o mnie - prośba o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
Hej, czy ktoś mógłby poprawić błędy w tym tekscie?
My name is XXXXXXXXX and I’m 19 years old. I come from Kaleń – a medium-sized town located in the Lublin Voivodeship – but I've been living in Warsaw for 14 years now. I attend to Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw. I am studying Journalism and Social Communication at the Faculty of Theology.
I’m interested in many things but it seems to me that I’m focused on too many different things because ever since I started my studies, I don’t have time for cultivating my interests.– especially for blog writing od books reading. I can also say that I’m keen on cooking and baking! Propably I'm obsessed with collecting cookbooks, becuase I currently have them over 40! ;) What’s more I really like populare music and since 2011 I’m an editor of the biggest polish fansite Kayah-Music.com. It’s not only private fan’s project but part of the official Kayah’s site. We are also in charge of running her accounts on Facebook and Twitter.
My motto is „create your own reality or someone will do it for you”. Every day I’m trying to taking matters into my own hands and I believe that this attitude will make my dreams come true.
attend to - źle
because ever since - nie ma sensu
I currently have over 40
since 2011 I am (zły czas)
I am trying to take
ok DZIĘKUJĘ
+ czyli jak się domyślam: attend bez 'to' ;)
A co zrobić z ever since - chodzi o to, że 'ever' jest niepotrzebne? czy jakimś innym słówkiem mam to zastąpić? ;]
edytowany przez rafimail: 31 paź 2013
Mozesz miec ever since ale sprawdz jakis przyklad w slowniku. I jakos sie powtarzasz w tym zdaniu many things;)
edytowany przez fui_eu: 31 paź 2013
Ok, czyli: 1) I'm interested in many subjects....... to many different things.
2) Since 2011 I have been an editor <czy tak?>....
3) I’m focused on too many different things - ever since I started my studies, I don't have time.....

Czy tak może być?
edytowany przez rafimail: 31 paź 2013
1 since lub ever since wymaga uzycia innego czasu. Napisz np. interesuje mnie zbyt wiele rzeczy od czasu rozpoczecia studiow. W nastepnym zdaniu cultivate, imo, jest zle uzyte, jest inne slowo znaczace uprawiac i lepiej pasujace do Twojego kontekstu;)/rodzice cultivate dzieci zeby sie uczyly, np. Moze w BrE jest ok/
edytowany przez fui_eu: 31 paź 2013
Rozwijać pasje znalazłem jeszcze "develop". Co do since i zostania redaktorem to już brak mi pomysłów na rozwiązania.
Z redaktorem napisz:
...i w 2011r. zostalem .... /wiesz jaki czas tu uzyc, prawda?/
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Programy do nauki języków