Zaloguj | Rejestracja

Sprawdzenie krótkiego listu/tekstu

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Pomoc językowa - Sprawdzenie
Korea91
04 gru 2013
Napisałam tekst/wypracowanie o świętach, bardzo proszę o sprawdzenie.

My Christmas
Dear Ania,
i'm really happy (zastanawiałam się też nad "glad") that i can describe you my way to spend Christmas time. I know that your holidays are much different than main.
In my country, Christmas is usually white because of the snow, it's really dark since afternoon because on winter it's getting darker earlier than on summer. I hate cold but i can't imagine Christmas on the beach and with the temperature over 20 deegrees like yours/at your place.
In my home this time of year is really important. We starting celebration from the december 1th actually, because my mom and grandmother starting cooking and cleaning then. It's actually my favourite part of christmas. I can't cook myself, but i like watching them working. I also love Christmas decorations, The Christmas tree and obviously a gifts.
But not only this part is important for me. I love Christmas eve because it's the only chance of the year when all family can be together. Usually we don't have a time for that. I just love the atmosphere of the Christmas and it's hard to describe it by words. You have to visit me and my family one year!
I'll be waiting for your letter.

Tekst po polsku, miało wyjśc tak:):
Droga Aniu,
jestem naprawdę szczęśliwa, że mogę ci opisać mój sposób na spędzanie świąt. Wiem, że twoje święta bardzo różnią się od moich.
W moim kraju, święta są zazwyczaj białe z powodu śniegu, jest naprawdę ciemno już od południa bo w czasie zimy szybciej robi się ciemno niż w lecie. Nienawidzę zimna, ale nie wyobrażam sobie świąt na plaży i z temperaturą powyżej 20 stopni jak u ciebie.
W moim domu ten czas w roku jest naprawdę ważny. Zaczynamy świętować właściwie już od 1 grudnia, bo moja mama i babcia zaczynają wtedy gotowanie i sprzątanie. To właściwie moja ulubiona część świąt. Sama nie potrafię gotować, ale uwielbiam obserwować je w czasie pracy. Uwielbiam także świąteczne dekoracje, choinkę i oczywiście prezenty.
Jednak nie tylko ta część świąt się dla mnie liczy. Kocham wigilię bo to jedyna szansa w roku kiedy rodzina może być razem. Zazwyczaj nie mamy na to czasu. Po prostu kocham atmosferę świąt i trudno to opisać słowami. Musisz mnie odwiedzić któregoś roku!
Będę czekać na twój list.
Reklama
przed chwilą
terri
04 gru 2013

'i'' (zaczynasz zdanie mala litera, przeciez 'I' zawsze sie pisze suza)m really happy that 'i' (popraw) can describe (brak slowa) you my way 'to' (zle slowo) spendING Christmas time. I know that your holidays are much different than 'main' (calkowicie zle slowo, tutaj chodzi o slowo 'moje, a nie 'glowne').
In my country, Christmas is usually white because of the snow, it's really dark 'since' (zle slowo) afternoon because 'on' (daj inne slowo) winter it's getting darker earlier than 'on' (nie wiem co z tym 'on' tutaj jest, to jest zle slowo) summer.
I hate (brak przedimka) cold but 'i' (popraw) can't imagine Christmas on the beach and with the temperature over 20 'deegrees' (ortog) like 'yours' (niepotr) at your place.
In my home this time of (przedimek) year is really important. We 'starting' (zly czas) (przedimek) celebration from 'the' (niepotr) 'december' (duza litera na miesiace) '1th' (nie, slowo jest first, albo 1st) actually, because my mom and grandmother 'starting' (zly czas) cooking and cleaning then. It's actually my favourite part of 'christmas' (duza litera, nazwa wlasna). I can't cook myself, but 'i' (popraw) like watching them working. I also love Christmas decorations, The Christmas tree and obviously 'a' (nie dajemy 'a' przed l. mnoga) gifts.
I love Christmas 'eve' (duza litera, nazwa wlasna) because it's the only chance of the year when all (przedimek) family can be together. Usually we don't have 'a' (niepotr) time for that. I just love the atmosphere of 'the' (niepotr) Christmas and it's hard to describe it 'by' IN words.
Korea91
05 gru 2013
1. Czy 'I' zawsze musi być z dużej, nawet jeśli jest w środku zdania?
2. Jakiego słówka brakuje po 'describe'? Naprawdę nie mam pojęcia.
3.zamiast 'to' lepiej będzie 'for'?
4. czemu spendING ma być z -ingiem, skoro święta spędzam co roku tak samo, regularnie?
5. może być 'from' zamiast 'since'?
6.zamiast 'on winter' będzie dobrze 'in winter'?
7. nie wiem co z tym 'on' przed summer, nic innego mi tu nie pasuje
8.nie wiem co jest źle z 'deegrees'
9.wystarczyłoby 'like at your place' bez 'yours'?
10. czemu 'starting' jest źle? Przecież opisuję czynnośc wykonywaną teraz a nie zawsze
11.Nie mam pojęcia jaki przedimek dac przed 'family'
12. zamiast 'by' ma być 'in'?

Dziękuję za pomoc.
zielonosiwy
05 gru 2013
1 tak
3 wg mnie potrzebujesz of
4 spending - spędzanie, poczytaj sobie o czyms zwanym GERUND
5 in the afternoon - po południu
6 tak
7 a jak bylo z winter?
8 zerknij do slownika
9 tak
10 jesteś pewna, że nie opisujesz zwyczaju?
11 masz tylko jedna rodzine, ja bym dał the whole family
12 tak
edytowany przez zielonosiwy: 05 gru 2013
Korea91
05 gru 2013
Poprawiłam tekst, proszę o sprawdzenie jeszcze raz:)

Dear Ania,
I'm really happy that I can describe to you my way of spending Christmas time. I know that your holidays are much different than mine.
In my country, Christmas is usually white because of the snow, it's really dark in the afternoon because in winter it's getting darker earlier than in summer. I hate cold but I can't imagine Christmas on the beach and with the temperature over 20 degrees like at your place.
In my home this time of the year is really important. We start the celebration from December 1st actually, because my mom and grandmother start cooking and cleaning then. It's actually my favourite part of Christmas. I can't cook myself, but I like watching them working. I also love Christmas decorations, The Christmas tree and obviously gifts.
But not only this part is important for me. I love Christmas Eve because it's the only chance of the year when the whole family can be together. Usually we don't have time for that. I just love the atmosphere of Christmas and it's hard to describe it in words. You have to visit me and my family one year!
I'll be waiting for your letter.
Reklama
przed chwilą
terri
05 gru 2013
I hate (napisalam wyzej ze tutaj brakuje przedimka. Co sie stalo z nim?) cold but I can't imagine Christmas on the beach and with the temperature over 20 degrees like at your place.
I can't cook myself, but I like watching them 'working' (mysle, ze tu powinno byc 'work').
Korea91
06 gru 2013
1. Nie wiem jaki przedimek tutaj stawić przed 'hate', 'an' na pewno nie, 'a' też mi nie pasuje, a jeśli chodzi o 'the' to przecież mi nie chodzi o konkretne zimno, tylko ogólnie stwierdzam, że nie cierpię zimna... Mógłby mi ktoś pomóc z tym punktem?:)
2. czemu tu ma być -ing? Przecież one pracują jednorazowo, przygotowują coś, nie robią tego zawsze, czy -ing ma być dlatego, że ta ich "praca" jest związana ze zwyczajem powtarzającym się co roku?
zielonosiwy
06 gru 2013
zimno - the cold
o ktore ing chodzi?
Korea91
06 gru 2013
Cytat: terri
I can't cook myself, but I like watching them 'working' (mysle, ze tu powinno byc 'work').

tutaj, nie rozumiem czemu ma być -ing
zielonosiwy
06 gru 2013
po niektórych czasownikach stawiamy gerund
I hate watching TV (nienawidze ogladać telewizji), nie powiesz I hate watch TV
I enjoy dancing samba
I dislike cooking
I like playing football
terri
06 gru 2013
>>>. Nie wiem jaki przedimek tutaj stawić przed 'hate', 'an' na pewno nie, 'a' też mi nie pasuje, a jeśli chodzi o 'the' to przecież mi nie chodzi o konkretne zimno, tylko ogólnie stwierdzam, że nie cierpię zimna...
ja wyzej napisalam....I hate (i tutaj brakuje przedimka) cold, to znaczy, ze I hate ...jest ok, ale przed ...cold jest potrzebny przedimek. Dlaczego nie zwrocilas na to uwagi...
Reklama
przed chwilą
fui_eu
06 gru 2013
Cytat: Korea91
Cytat: terri
I can't cook myself, but I like watching them 'working' (mysle, ze tu powinno byc 'work').

tutaj, nie rozumiem czemu ma być -ing
właśnie że nie ma byc -ing /w working/. Przeczytaj uwagę od terri jeszcze raz;)
Korea91
06 gru 2013
pomyliłam si pisząc, miało być
"przed cold" i "bez -ing"
zielonosiwy
06 gru 2013
no to się troche skoncentruj
ma być work, bo pracuje ogólnie w kuchni
Korea91
07 gru 2013
dzięki za wytłumaczenie co do 'work' ale nie pozwalaj sobie na przyszłośc, ok?:)
pozdrawiam
bssistema
09 gru 2013
Witam,
mam do sprawdzenia krótki esej. Poproszę o ewentualne poprawki :)



ARE WOMEN BETTER TEACHERS THAN MEN?

I think that women are better teachers than men. However others think that men are better teachers. Men can stay calm in stressful situations and find it easily in a difficult situations. They take decisions quickly, but women's personality makes her more competent teachers. Why?
Firstly, women are good at listening because they are more interested in people's things. Women find it easier with people. They are more communicative. Women have more authority, because children treat their like a mother. Women are more symphatetic to others for this reason that they have "a great heart".
Secondly, women are better organisers and pay more attention to detail. They like planning everything earlier and they want do their tasks very carefully. Women are good at getting the best out of people, because they try don't looking for a defects in children. They are energetic and enthusiastic. They don't to hide their emotions. Furthermore women work better in a single-sex team, because they can better get along with other women. They have similar way of think and expectations.
Thirdly, women are better at public speaking. They are superior in a number of speeches. Women are more inspiring. They can arouse interests in children and desire to gain the knowledge. They have o lot of interesting ideas. Their attitude motivate children to act. Furthermore women have more patience with children because they have maternal instinct. They are characterised by bigger empathy. They are more sensitive, more open to listen other people and help them if it is necessary.
To sum up, it can be seems that women are better teachers than men. Women have more trait of personality which teacher should have, for example empathy, patience, enthusiasm and many others.
Reklama
przed chwilą
mg
09 gru 2013
Cytat: bssistema
ARE WOMEN BETTER TEACHERS THAN MEN?

I think that women are better teachers than men SORRY, JA TAK NIE SĄDZĘ. KONIEC SPRAWDZANIA. However INTERPUNKCJA others think that men are better teachers. Men can stay calm in stressful situations and find it easily=ZNAJDUJĄ TO ŁATWEO in a<-BŁĄD, CZEMU? difficult situations. They take decisions quickly, but women's personality WSZYSTKIE KOBIETY MAJĄ JEDNĄ OSOBOWOŚĆ? makes her more competent teachers JEDNA KOBIETA JEST KOMPETENTNYMI NUCZYCIELAMI?. Why?
Firstly, women are good at listening because they are more interested in people's things. Women find it easier with people = KOBIETOM ŁATWIEJ JEST Z LUDZMI. They are more communicative. Women have more authority, because children treat their like a mother WSZYSTKIE DZIECI MAJA TE SAMA MATKE?. Women are more symphatetic to others for this reason that BECAUSE they have "a great heart".
Secondly, women are better organisers and pay more attention to detail. They like planning everything earlier JAK NAPISZESZ "ZAWCZASU, Z WYPRZEDZENIEM, Z GÓRY'? and they want BRAK SLOWA do their tasks very carefully. Women are good at getting the best out of people, because they try don't PO CZASOWNIKU, NP. TRY NIE MOZESZ UZYC DON'T looking for a<-ZNOWU TEN SAM BLAD defects in children. They are energetic and enthusiastic. They don't toBLAD hide their emotions. Furthermore women work better in a single-sex team TEZ DALBYM LICZBE MNOGA, ALE TO DROBIAZG, because they can better get along with other women. They have BRAK similar way of think SPOSOB MYSLEC? and expectations.
Thirdly, women are better at public speaking IN PUBLIC. They are superior in a number of speeches NIE ROZUMIEM ZDANIA:SA LEPSZE POD WIELOMA MOWAMI? . Women are more inspiring. They can arouse interests in children and desire ONE SAME? to gain the KTÓRĄ? knowledge. They have o lot of interesting ideas. Their attitude motivate KONCOWKA children to act. Furthermore women have more patience with children because they have BRAK maternal instinct. They are characterised by bigger empathy. They are more sensitive, more open to GERUND listen BRAK other people and help them if it is necessary.
To sum up, it can be seems BARDZO NIEGRAMATYCZNE: MOZE BYC WYDAJE SIE that women are better teachers than men. Women have more trait WIECEJ CECHA of personality which BRAK teacher should have, for example empathy, patience, enthusiasm and many others.DOBRA, DOBRA

Jak na rozprawkę, brakuje chyba argumentów drugiej strony.
Pierwsze dwa zdania sa nieprzekonujace retorycznie: kobiety sa lepszymi nauczycielami niz mezczyzni. Inni mysla, że mezczyzni sa lepszymi nauczycielami niz kobiety.
terri
09 gru 2013
ja ta rozprawke juz sprawdzilam w innym watku.
mg
09 gru 2013
nieladnie ze strony autorki
fui_eu
09 gru 2013
Cytat: terri
ja ta rozprawke juz sprawdzilam w innym watku.
gdzie jest ten inny wątek?;)
terri
09 gru 2013
Cytat: fui_eu
Cytat: terri
ja ta rozprawke juz sprawdzilam w innym watku.
gdzie jest ten inny wątek?;)

no wlasnier, teraz akurat jego nie znalazlam, ale pamietam, ze bylo cos o male/female teachers pare dni temu.
Reklama
przed chwilą
bssistema
10 gru 2013
Cytat: mg
Jak na rozprawkę, brakuje chyba argumentów drugiej strony.

Treść tych bzdur, które sprawdzałeś jest mało ważna, bardziej chodziło o poprawność gramatyczną i językową. Dziękuję za sprawdzenie :) A to, co napisałam to nie jest w 100% moje zdanie, bo tak naprawdę nie ma lepszych, ale ja musiałam wybrać jedną stronę.



Cytat: terri
ja ta rozprawke juz sprawdzilam w innym watku.

Tzn. taką samą? Nie rozumiem o co Ci chodzi, ja pisałam jedynie w tym wątku i jest to MOJA praca.

kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Pomoc językowa - Sprawdzenie
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa