a co zaproponowaly nauczycielki?
Trzeba by odszukać tę powieść w wersji angielskiej i znaleźć miejsce, w ktorym pojawia sie ten cytat.
Wtedy mialabys przynajmniej literacka wersje tlumaczenia. Nie nalezy tlumaczyc na angielski cytatow, ktore nie byly pierwotnie stworzone po polsku.
polaczenie 'that what' jes tniepoprawne. Usn that i przecinek
Piszesz, ze nie wchodzi w gre 'drobna pomylka'. Uwazam, ze tatuaz jest wieksza pomylka. Za dziesiec lat uznasz, ze taki cytat jest glupi, bo zycie nie jest wypelnione jedna idea, a jeszcze glupsze bylo afiszowanie sie z czyms takim. Dlaczego nie zamowisz t-shirta z takim cytatem? Tez wszyscy beda widziec.