Klasyk "Do For Love" refren

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, głupie pytanie. W kawałku u 2pac'a "Do For Love" ten fragment:
"What you won't do, do for love
You tried everything, but you don't give up"
A dokładniej drugi wers jest w rodzaju żeńskim: "Próbowałaś wszystkiego". A przynajmniej tak twierdzą polskie tłumaczenia, czy na pewno?
Jeśli tak, to w oderwaniu od jego zwrotek może wystąpić w rodzaju męskim?

W kawałku z którego ten refren pochodzi: "Bobby Caldwell - What You Won't Do for Love" chyba jest.

2pac:

Bobby:
edytowany przez gne: 22 sty 2014
to odnosi się chyba do każdego
No właśnie, "chyba". Ja słabiutko się znam, mi się wydaje, że w zależności od kontekstu, tego do kogo się odnosi artysta w zwrotkach - w takim rodzaju jest refren. Jednak nie jest to aż tak jasne, 2pac mógł się też do siebie odnieść. Może to być każdy rodzaj, albo wszyscy. Tłumaczenia na stronkach są zawsze w żeńskim.
edytowany przez gne: 22 sty 2014
w angielskim nie zaznacza sie rodzaju w czasowniku. Rownie dobrze mozna to tlumaczyc 'probowales'
Dzięki za odpowiedzi, jeszcze jedno pytanie: czy w tekście Bobby'ego "Do for Love" jest coś co wskazuje, że chodzi o kobietę? (tekst się w większości powtarza)

"What you won't do

I guess you wonder where I've been
I searched to find a love within
I came back to let you know
Got a thing for you and I can't let go

My friends wonder what is wrong with me
Well, I'm in a daze from your love, you see
I came back to let you know
Got a thing for you and I can't let go

Some people go around the world for love
They may never find what they dream of
What you won't do, you do for love

You tried everything but you don't give up
In my world only you make me do
For love what I would not do

My friends wonder what is wrong with me
Well, I'm in a daze from your love, you see
I came back to let you know
Got a thing for you and I can't let go

I know, I only want the best it's true
I can't believe the things I do for you
What you won't do, you do for love

You tried everything but you won't give up
In my world, only you make me do
For love what I would not do

Make me do for love what I would not do
Make me do for love what I would not do

What you won't do, do for love every single night"
edytowany przez gne: 24 sty 2014
jezykowo nie ma nic, co wskazuje na kobiete, podobnie jak w wielu innych piosenkach w języku angielskim
Temat przeniesiony do archwium.