Prośba o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o sprawdzenie tłumaczenie:
Po Polsku: Proszę o przesłanie potwierdzenia zapłaty za rezerwacje dokonaną dnia 18.02.2014r.

PO angielsku :): Please send me a confirmation of payment for bookings which was made on 18.02.2014.

Z góry dziękuje
OK.
Nie wiem, ale to mi wygląda na konkretne potwierdzenie;)
Proszę o sprawdzenie tłumaczenia
Kraków jest drugim co do wielkości miastem w Polsce. Jest jednym z najstarszych miast w kraju. Był kiedyś stolicą Polski i siedzibą królów. W Krakowie znajduje się wiele zabytkow: Zamek Królewski na Wawelu, Katedra na Wawelu, Stare Miasto, Rynku Głównego i Sukiennice. Historyczne centrum miasta znalazło się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. W Krakowie mieszkało dwoje polskich noblistów: Wisława Szymborska i Czesław Miłosz Naprawdę polecam to miasto, ponieważ istnieje wiele rzeczy, które możemy zobaczyć, to będzie bardzo niezapomniane doświadczenie.
Kraków is the second largest city in Poland. It is one of the oldest cities in the country. It was once the capital and the seat of Polish kings. . In Krakow's many monuments: Wawel Castle, Wawel Cathedral, Old Town, Market Square, and Cloth Hall. The historic city center was on the UNESCO World Heritage List. In Krakow, lived two Polish Nobel laureates, Wislawa Szymborska and Czeslaw Milosz really recommend this city, because there are many things we can see, it will be a very memorable experience.

Toruń to piękne miasto położone nad Wisłą,w centrum Polski.Slynie z wielu zabytkow i niezwyklej historii. Każdy, kto się tutaj wybierze, obowiązkowo musi zwiedzić dom Mikołaja Kopernika, przepiękną Starówkę i spróbować tutejszych pierników. Dodatkową atrakcją Torunia są liczne punkty widokowe, jak te na Wieży Ratuszowej czy Wieży Ciśnień.Kazdy przyjeżdzając do polski powinien je odwiedzić.
Torun is a beautiful city located on the Vistula River, in the center Polski.Slynie many historic and extraordinary history. Anyone here choose, necessarily has to visit the house of Nicolaus Copernicus, the beautiful old town and try the local gingerbread.
An additional attraction of Torun are numerous viewpoints, such as those on the City Hall Tower or Tower Ciśnień.Kazdy coming to Polish should visit them.
Wielbicielom pięknych widoków na góry polecam Zakopane. Znajduje się w południowej części Polski, u podnóża Tatr. Zakopane to zimowa stolica Polski. . Miasto to posiada doskonałe warunki do uprawiania narciarstwa alpejskiego, jest tu wiele wyciągów krzesełkowych i tras turystycznych. W Zakopanym jest wiele pięknych miejsc. Do nich zalicza się miedzy innymi Wielka Krokwia , na której wielokrotnie odbywał się Puchar Świata w Skokach Narciarskich. Zakopane słynie również z Kropówek,można wybrać się nad "Morskie Oko" , największe i najbardziej znane jezioro w Tatrach.
Admirers of beautiful views of the mountains recommend Zakopane. Located in the southern part of the Polish, at the foot of the Tatra Mountains. Zakopane is the winter capital of Polish. . The city has excellent conditions for alpine skiing, there are many chair lifts and hiking trails. In Zakopane is a lot of beautiful places. One of them is, inter alia, United Krokwia, which has repeatedly held the World Cup in Ski Jumping. Zakopane is also famous Kropówek, you can go over the "Sea Eye", the largest and most famous lake in the Tatra Mountains.
cos mi tu nie pasuje - czy translator pomagal?

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia