Przetłumaczyłam piosenkę i proszę o sprawdzenie czy moje tłumaczenie jest poprawne.
He & She - Blue Sky
Why does the sky stay blue?
It's probably the same reason that the sun is shining too
And all the birds are whistling tunes
Singing out, shouting out here's a song for you
if everything's the same
Then everything's the way that it should be
if everything's the same
Then everything's the way that it should be
La da da la da da la da da hey hey!
If everything stays the same.
La da da la da da la da da hey hey!
If everything stays the same.
Yesterday was cold and grey
now the night is over we can go outside and play.
And all the trees are dancing this way.
Shaking and clapping and listen to them say
Running with the wind in my hair
Nothing seems to stop me
As I'm flying through the air
And I just don't seem to care
Everyones making fun as they sit and stare.
Tłumaczenie:
Dlaczego niebo pozostaje niebieskie?
Prawdopodobnie z tego samego powodu,
z którego też świeci słońce
i wszystkie ptaki gwiżdżą melodie,
żegnają śpiewem, krzyczą oto piosenka dla ciebie
Jeśli wszystko jest takie samo,
wtedy wszystko jest w sposób, w jaki powinno być.
Jeśli wszystko jest takie samo,
wtedy wszystko jest w sposób, w jaki powinno być.
La da da la da da la da da hej hej!
Jeśli wszystko pozostaje takie samo.
La da da la da da la da da hej hej!
Jeśli wszystko pozostaje takie samo.
Wczoraj było zimno i szaro
Teraz noc jest skończona
Możemy wyjść na zewnątrz i grać
I wszystkie drzewa
tańczą w ten sposób
potrząsając i klaszcząc i posłuchaj, co im mówię.
Biegnąc z wiatrem w moich włosach,
nic nie wydaje się mnie zatrzymać,
gdy lecę przez powietrze.
A ja po prostu nie wydaję się dbać
że każdy się nabija
gdy siedzą i się gapią.