Bardzo proszę o sprawdzenie, czy moje tłumaczenie jest poprawne i o ewentualne poprawienie błędów.
Monica Allison - Small Town
My checklist keeps getting longer
It grows and grows
Gotta keep it together
Everybody knows this town is good at wearin’ you out
We play chicken on the sidewalk
People move so slow
I get irritated and I make it show
This town’s so good at breakin’ you down
And I collect things
Keep buyin’ more stuff
I spend my money
When is enough enough?
I just collect things
Keep buyin’ more stuff
I love it
I hate it
I blame it
Give credit
I’m here don’t wanna be in it
Then I leave it and I miss it
I need it and I’ll never go
Though I may say so
I can’t move back to that Small Town
No
A watched pot will never boil
Or so they say
Well I’ve been watchin’ since my first day
This town’s so good at leadin’ you on
Everybody who knows somebody who knows somebody
Tends to give me hope
And all the commuting just makes me old
This town just will not let me move on
Tłumaczenie:
Moja lista kontrolna staje się coraz dłuższa
To rośnie i rośnie
Musimy więc trzymać razem
Każdy wie, że to miasteczko jest dobre w wycieńczaniu cię
Gramy kurczaka na chodniku
Ludzie poruszają się tak wolno
Wpadam w irytację i sprawiam, że to pokazuję
To miasto jest tak dobre w łamaniu cię
I zbieram rzeczy
Wytrzymaj, kupując więcej rzeczy
Wydaję moje pieniądze
Kiedy wystarczy, wystarczy?
Ja po prostu zbieram rzeczy
Wytrzymaj kupując więcej rzeczy
Kocham to
Nienawidzę tego
Obwiniam to
Daj kredyt
Jestem tutaj, nie chcę być w tym
Wiec opuszczam to i tęsknię za tym
Potrzebuję tego i nigdy nie pójdę
Choć mogę tak powiedzieć
Nie mogę wrócić do tego miasteczka
Nie
Czekającemu czas się dłuży
Jak to się mówi
Cóż oglądam od mojego pierwszego dnia
To miasto jest tak dobre w prowadzeniu cię
Każdy, kto zna kogoś, kto zna kogoś
Na ogół daje mi nadzieję
I wszystkie dojazdy tylko czynią mnie starszym
To miasteczko po prostu nie pozwala mi iść dalej