Journal/Diary

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o sprawdzenie kilku zdań i szczególnie o zwrócenie uwagi na słówka, które lepiej byłoby zastąpić innymi słówkami, by było bardziej zrozumiałe i bardziej naturalne. Z góry dziękuję. :)

Today is a last day in this week when we have a special time at school. I don’t know how to say that in English so I will try to describe that. In a few days is a Easter so we have lessons in the church and we are praying a lot. These days, I should go to school but I’m a little sick so I stayed at home and I’m watching my favourite series all day. That’s pretty cool but unfortunately we have normal lessons from tomorrow and I will have to go to school. And unfortunately, we have two tests one day but in my school it’s normal so I wouldn’t be surprised if we will be have a one more test or questioning (?? Jak powiedzieć kartkówka/odpowiedź?). I hope not. We’ll see.
(?? Jak powiedzieć kartkówka/odpowiedź?) kartkówka = np 'pop quiz'
Today is 'a' (dlacego dalas 'a', jak dzien o ktorym piszesz jest specificzny) last day in this week when we have a special time at school.
In a few days is 'a' (dlaczego dalas to 'a' tutaj, ile takich Swiat jest, ze mozna je nazywaz 'a'), Easter so we have lessons in the church and we are praying a lot. 'These days' (cos mi to sie nie podoba za bardzo), I should go to school (przecinek przed slowem 'but') but I’m a little sick so I stayed at home and I’m watching my favourite 'series' (ja wole 'serials') all day. That’s pretty cool (przecinek) but unfortunately we have normal lessons from tomorrow and I will have to go to school. 'And' (nie zaczynaj zdan z tym slowem, to nie jest jego funkcja) unfortunately, we have two tests one day (przecinek) but in my school 'it’s' (ja dalabym 'that's) normal so I wouldn’t be surprised if we will 'be' (niepotr) have 'a' (cos zakochalas sie w tym malym slowie 'a', nie uzywaj go tak czesto) one more test or 'questioning' (tylko gdy policja wpadnie - wtedy to dopiero bedzie questioning)
Dziękuję bardzo za odpowiedź. Następnym razem zwrócę uwagę na to 'a' i przecinek przed 'but'. A czy tak przy okazji ktoś mógłby wyjaśnić kiedy używa się "it", kiedy "this", a kiedy "that"?
o tym to sam musisz poczytac. To jest temat rzeka....

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie