zdanie o konkurencyjnosci

Their range of business activites is to some extent competitive with our services.
czy to zdania jest poprawne?
chodzi mi, ze ich zakres dzialalnosci jest do pewnego stopnia dla nas konkurencyjny.
thx a lot;))))

prosze wypowiedzcie sie na temat tego zdanka.

jak powiedziec konkurencyjny wobec?

i jeszcze jedno pytanko:
jak powiedziec poszerzyc zakres uslug o... - chodzi mi glownie o przyimek "o".

poszerzac mozna różnie okreslic
to branch off the scope of buisness activities ( tu bardziej dzielic buisness, ale to nie oznacza, ze go nie rozszerzaasz)
to expand on sth - ale to bardziej jak jakis temat rozwijasz i sie rozgadujesz:)
to branch out the range/ scope/ of buisness activities / field in buisness

mozesz także develop sth
We developed a new branch of our buisness - Poszerzylismy działalnośc o nową filie (np spolke Ltd.), czy rozszerzylismy dzialalnosc o nowa gałąź (handlu np)

I pewnie cos inni dodadza jeszcze:)

expand into jeszcze mozna np cos w stylu

We are expanding into textiles - Przediebiorstwo rozszerza dzialanosc na tekstylia :)

proponuję też: we are expanding our range of products/services to include ....

Na boku: To zdanie z textiles można rozumieć kreatywnie: nie mieszczę się w spodnie :-)

to some extent, their profile/range cos tam makes them our competitor

Na boku: To zdanie z textiles można rozumieć kreatywnie: nie mieszczę
>się w spodnie :-)

Czułem, że ktoś to wyłapie, stad usmieszek. :)

ale zdanie jest ok, to tylko kreatywna interpretacja

Też taką miałem, troszkę inną, ale zbliżoną
Wyrosłeś...! :)