Kilka pytań. Proszę o odpowiedz.
1. Czy te zdania są dobrze przetłumaczone ??
Being unemployed often makes people think of unique ways to make money.- Bycie zwolnionym często zmusza ludzi do myślenia o niezwykłych sposobach żeby zarobić pieniądze.
During the rush hour, when hundreds of people are trying to get on the metro, they do their best do squeeze everyone into trains.- Podczas ,,gorączkowej” godziny, kiedy setki ludzi próbują dostać się do metra, oni robią wszystko, żeby wcisnąć wszystkich do wagonów.
I suppose so, but if you got on with your work, you were OK. – Tak przypuszczam, ale jak nadążałaś z pracą, byłaś OK.
Czy ,,do work” i ,,do a job” można stosować zamiennie jako wykonać pracę?
2. Czy dobrze zrobiłam mowę zależną od pierwszego okresu warunkowego??
I will work for them if they give me a good salary. – he said.
He said (that) he would work for them if they gave him a good salary.
3. I takie pytanie jeszcze : jak wyrażamy jakąś pewność (na nie) to używamy can’t. Do czasów przeszłych można jeszcze couldn’t. A czy można je stosować do niedokonanych?? Czy raczej tylko do dokonanych?
Z góry wielkie dzięki za pomoc.
ŻYCZĘ WESOŁYCH I RODZINNYCH ŚWIĄT !!