sprawdzenie opowiadania Szybko Prosze o Pomoc

Tematem było napisanie jakiejś historyjki o ratowaniu , bardzo proszeo sprawdzenie czy dobrze napisane i czy dobrze rozumię ten tekst po polsku z góry dziękuje



I was tired after school , and I was looking forward to a relaxing evening at home.My parents were away.But when I walked in the door , I noticed water running through the ceiling.So I ran outside and knocked on the neighbours door , but there was no answer.I decided to ring the landlord, in case he knew where they were.But he was out , too.By now the water was everywhere, so I called the water authorities .They were too expensive and I didn't have enough money. In the end I called the first brigade. If it isn't an emergency , we usually charge people for this , said the fire chief . Let's call it an emergency.The youngest firefighter walked round the back of the house , climbed up a ladder and tried to open the window .But it was stuck.I think we'll just see if the landlord is back before we do anything ' I said.By chance , he was home now , and said it was OK to break in.The firefighters were soon inside and found the cause of the flood , which was a broken hot water tank.

I PO POLSKU CZY JEST DOBRZE ?

Bylem zmeczony po szkole, oczekiwalem na relaksujacy wieczor w domu. Moi rodzice wyszli. Kiedy szedlem do drzwi, zauwazylem przeciekajaca wode przez sufit, wiec wybieglem na zewnatrz i zapukalem do drzwi sasiadow, ale nie bylo zadnej odpowiedzi. Zdecydowalkem sie zadzwonic do wlasciciela, ale jego tez nie bylo. Woda byla juz wszedzie, wiec zadzwonilem na POgotowie Wodne. Oni byli zbyt drodzy i nie mialem wystarczajaco pieniedzy. Zadzwonilem wiec na straz pozarna. Najmlodzszy strazak chodzil z tylu domu, wszedl na drabine i probowal otworzyc okno, ale bylo zablokowane. Mysle, ze tylko bedziemyu widzieli co sie stalo, jak wkoncu cos zrobimy - powiedzialem. Przez przypadek, on byl teraz w domu i powiedzial ze wporzadku ze wtagrnelismy. Strazacy wkrotce byli wewnatrz i znalezli przyczyne przecieku, ktora byl rozbity goracy wodny zbiornik

Prosze o ewentualne poprawki i jeszcze raz dziękuje za pomoc

Na pewno ktoś Ci sprawdzi tekst, jeśli sam/sama go napiszesz.

napisalem i przetlumaczylem nie wiem o co ci chodzi :|

ross-
na jakim poziomie ang. jestes? Tekst po ang. jest pisany przez nativa.

sorry, teraz dopiero zrozumialam o co chodzi, jak przeczytalam o tym w innym watku.
Dlaczego 2 razy wklejasz ten sam tekst - i raz sam tlumaczysz, a drugi raz ktos za ciebie ma to zrobic.

>>My parents were away. - Moi rodzice wyszli. - to NIE jest to samo.

>>They were too expensive and I didn't have enough money.- Oni byli zbyt drodzy i nie mialem wystarczajaco pieniedzy.

....If it isn't an emergency , we usually charge people for this , said the fire chief . Let's call it an emergency. - to zapomniales przetlumaczyc.

>>By chance , he was home now , and said it was OK to break in.
Przez przypadek, on byl teraz w domu i powiedzial ze w porzadku ze wtagrnelismy. ....Cos to zdanie mi nie gra najlepiej.