streszczenie pracy mgr...sprawdzicie i pomożecie?

Temat przeniesiony do archwium.
Mam wielką prośbę o sprawdzenie moich kiepskich wypocic...wszelkie sugestie mile widziane.
Tytuł pracy:Analiza wyników prób dzielności po 100 – dniowym treningu wierzchowym przeprowadzonym w zakładach treningowych w latach 2[tel]


The analysys of the results of the performance tests after the 100 – day horse back riding test carried out in the horse training centres in years 2[tel]

Streszczenie:Przeprowadzono badania na 329 ogierach biorących udział w 12 próbach dzielności w zakładach treningowych na przestrzeni czterech lat ( 2[tel]). Wszystkie próby dzielności rozpatrywano oddzielnie. Jako cel badania założono wpływ czynników genetycznych i pozagenetycznych na takie elementy oceny jak indeksy: indeks ogólny, indeks skokowy, indeks ujężdżeniowy, charakter i temperament. Do analizowanych czynników genetycznych należały: rasa ogiera, rasa jego ojca oraz rasa dziadka od strony matki. Do środowiskowych: kraj pochodzenia ogiera, hodowca oraz sezon urodzenia. Uzyskane wyniki wykazały statystycznie istotną przewagę koni hodowli zagranicznej nad końmi z hodowli polskiej. W wyniku badań zaobserwowano, że na początku XXI wieku w próbach dzielności nastąpił bardzo duży wzrost liczebności ogierów importowanych.. Wśród polskich ras najlepszymi wynikami indeksu wartości użytkowej charakteryzowały się konie rasy szlachetnej półkrwi. Jest to zjawiskiem bardzo pozytywnym, gdyż świadczy o postępie, który dokonał się w zakresie doskonalenia tej rasy w kierunku wierzchowym. Zaobserwowano również postęp w ocenie wartości użytkowej ogierów, który nastąpił dzięki zastosowaniu indeksów wartości użytkowej.
Absrtact:This research was carried out on 329 young stallions taking part in 12 performance tests in the years 2[tel]. Each performance test was analysed (treated ?) individual. The aim of this study was determine effects of genetic (breed of stallion, breed of stallion’s sire, breed of stallion’s maternal grandfather) and environmental (country of descent, breeder, season of birth) factors over elements of estimation of breeding value like: general breeding value index, dressage index, jumping index, character and temperament.. Results of research has been proved that stallions originated from the Western Europe had larger sport capability than stallions of polish breeding. Among stallions of polish breeding the best results of performance test has been achieved by noble half-breed stallions. This is very positive phenomenon because it proves that there is quite considerable breeding progress at improving this breed as a ridding- horse with large sport capability. Result of research has been shoved that currently applied estimation of breeding value is more severe than applied in advance what contribute to more severe selection of sires.

Jestem cienka z angielskiego a napisanie tekstu naukowego to dopiero katorga:(
Pomożecie??????
:(....:(...
bardzo Was proszę. Chodzi mi głównie o stronę gramatyczną. Nie jestem pewna, czy dobrze to napisałam. Słownictwo chyba jest dobre, bo sprawdziłam w słowniku dot. hodowli koni...ale gramatyka?!
'Absrtact' (blad ortog):
Each performance test was analysed individualLY.

The aim of this study was TO determine THe effects of genetic (breed of stallion, breed of stallion's sire, breed of stallion's maternal grandfather) and environmental (country of descent, breeder, season of birth) factors over THE elements of estimation of breeding value 'like' (nie uzywaj tego slowa tutaj-lepiej SUCH AS: general breeding value index, dressage index, jumping index, character and temperament.. (mnie to zdanie wyglada za dlugie)

THE results of THE research 'has been' (nie-dlaczego has been?) HAVE 'proved' (mozna tez 'demonstrated') that stallions WHICH originated from 'the' (niepotr) Western Europe had A 'larger' (nie wiem czy to slowo tutaj pasuje) sport capability than stallions of Polish breeding. Among THE stallions of Polish breeding, the best results 'of performance test' (cos mi to niegra) 'has' (RESULTS to l. mnoga - dlatego HAVE) been achieved by noble half-breed stallions. This is A very positive phenomenon because it proves that there is 'quite A considerable breeding progress' (nie, chyba tego nie masz na mysli-lepiej..'proves that quite a considerable progress was achieved') 'at' IN improving this breed as a 'ridding' RIDING horse with large sport capability. THE result of THE research 'has been' HAVE 'shoved' SHOWED that currently applied estimation of breeding value is more severe than THAT applied in advance 'what' (tego slowa tutaj nie rozumiem) WHICH? contributeS to more severe selection of sires.
wielkie dzięki terri.:)

« 

FCE - sesja lato 2008