extracts from a description - please check it

Temat przeniesiony do archwium.
Oto kilka zdań z opisu miejsce, a dokładniej pałacu wersalskiego. Pięknie proszę o sprawdzenie.

1. The Palace of Versailles situated in France, twenty kilometres southwest of Paris is the most beautiful masterpiece of baroque and classicism art and architecture.

2. For over one hundred years, since 1682 when royal family and the government moved there, it was an actual capital of France.

3. What strikes you about palace’s interiors is incredible splendour and richness.

4. ..., so that they reflect outdoor view, filling the chamber with light. (about mirrors)

5. As famous as palace itself are its gardens occupying eight hundred hectares of land on west side of the Versailles.

6. It is well worth visiting because discovering both interiors and gardens you can experience majesty of former kings.

7. Every time you enter one of the rooms it seems impossible to create something more magnificent, but when you step into next one, you are instantly forced to change your mind.

Jak zawsze ślicznie dziękuję za pomoc. :D
>1. The Palace of Versailles situated in France, twenty kilometres
>southwest of Paris is the most beautiful masterpiece of baroque and
>classicism art and architecture.

2.The Palace of Versailles, twenty kilometres southwest of Paris, France, is arguably the most beautiful masterpiece of baroque and neoclassical architecture.

>2. For over one hundred years, since 1682 when royal family and the
>government moved there, it was an actual capital of France.

Beginning in 1682 when the royal family and the government moved there, it was in fact the capital of France for over one hundred years.

>3. What strikes you about palace's interiors is incredible splendour
>and richness.

What is striking is the incredible splendour and richness of the palace's interior.

>4. ..., so that they reflect outdoor view, filling the chamber with
>light. (about mirrors)

. ..., so that they summon the outdoors inside, filling the chamber with light at the same time.

>5. As famous as palace itself are its gardens occupying eight hundred
>hectares of land on west side of the Versailles.

As famous as the palace are its gardens occupying eight hundred hectares of land on the west side of the Versailles.

>6. It is well worth visiting because discovering both interiors and
>gardens you can experience majesty of former kings.

While discovering both the palace and the garden one cannot but feel the imposing grandeur of the former kings.

>7. Every time you enter one of the rooms it seems impossible to create
>something more magnificent, but when you step into next one, you are
>instantly forced to change your mind.

As one walks through the splendour of the palace arrangements, from boudoir to game room, each feels more magnificent and spectacular than the next.

>Jak zawsze ślicznie dziękuję za pomoc. :D

That's just a shade presumptuous of you, but what the heck. You ask so graciously...

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia