transformacje do sprawdzenia please!!!

Temat przeniesiony do archwium.
czy ktos mógłby mi sprawdzic potrzebuje ich do sprawdzianu
poczatki zdania pisane so duza litera one juz były podane.niektórych transformacji nie bylam w stanie zrobic wiec jak ktos wie to bede wdzieczna

1Uncle Eric fell down the stairs a few years ago and hasn’t felt right since.
EVER since uncle eric fell down the staris he hasn’t felt right

2We might as well go for a coffee as the film won’t start for another hour.
SINCE

3As soon as solemn music started to play on the radio,I realised the president had died
ON having heard the solemn music on the radio,I realised the president had died

4The kids finished breakfast and ran to the beach
ONCE kids had finished the breakfast they ran to the beach

5you could give me a hand as you’ve nothing better to do
SEEING that you’ve nothing better to do ,you could give me a hand

6your comments on the hotel are valid as far as the poor quality of the service is concerned
IN THAT

7Many people fell asleep during the extremely boring speech
THE SPEAKER WAS SO boring that many people fell asleep during his speech

8The performance was so dreadful we left before the interval
IT was such a dreadful performance that we left before the interval

9her formidable reputation meant that most people were in considerable awe of her
SUCH a formidable reputation she had that most...

10I think we should establish clear aims in case we all get confused
SO THAT we wouldn’t get confused we should establish clear aims

11The drug has such a powerful effect that many doctors refuse to prescribe it
SO powerful an effect has the drug that...

12News of the explosion was covered up for fear of upsetting the negotiations
IN ORDER not to upset the negotiations the news of the explosion was covered

13the accused still claims she was framed,though all the evidence points to the contrary
DESPITE all the evidence pointing to contrary she still claims that she was framed

14It may be difficult to understand book-keeping,but it’s certainly useful when it comes to running a business
DIFFICULT though book-keeping is to understand,it’s.......

15as an actress she is extraordinaly talented,but she doesn’t get the roles she deserves
TALENTED extraordinaly though she is,she doesn’t.......

16My mothe is well into her eighties ,but is still remarkably active
EVEN though my mother is well into her eighties she is ......

17you can try all you like to persuade me otherwise,but i still think fashion is a waste of time
HOWEVER

18your shoes are fine ,but your clothes look a complete mess
WHILE your shoes are fine your clothes look a complete mess

19the doctors couldn’t agree on a suitable course of treatment for me,however much they discussed it.
NO matter how much the doctors discussed it,they couldn’t agree on a suitable treatement for me

20I adore old films,but that one was a real turkey
MUCH as i adore old films,i think that one was a real turkey
a moze jednak ktos wie?
>2We might as well go for a coffee as the film won't start for another
>hour.
>SINCE {the film won't start for another hour, we might as well go for a coffee}.

>3As soon as solemn music started to play on the radio,I realised the
>president had died
>ON {hearing} solemn music on the radio, I realised the president
>had died.

>4The kids finished breakfast and ran to the beach
>ONCE {the} kids had finished {} breakfast, they ran to the beach.

>6your comments on the hotel are valid as far as the poor quality of
>the service is concerned
>IN THAT ???

>9her formidable reputation meant that most people were in considerable
>awe of her
>SUCH {was her} reputation {that most people were in considerable awe of her}.

>10I think we should establish clear aims in case we all get confused
>SO THAT we {won't} get confused, we should establish clear aims.

>12News of the explosion was covered up for fear of upsetting the
>negotiations
>IN ORDER not to upset the negotiations, {} news of the explosion was
>covered {up}.

>13the accused still claims she was framed,though all the evidence
>points to the contrary
>DESPITE all the evidence pointing to {the} contrary, {the accused} still claims that she was framed.

>14It may be difficult to understand book-keeping,but it's certainly
>useful when it comes to running a business
>DIFFICULT {as it may be} to understand, {book-keeping} is certainly useful when it comes to running a business}.

>15as an actress she is extraordinaly talented,but she doesn't get the
>roles she deserves
>TALENTED {as} she is, {as an actress,} she doesn't.......

>17you can try all you like to persuade me otherwise,but i still think
>fashion is a waste of time
>HOWEVER {hard you try to persuade me, I still think fashion is a waste of time}.
>>6your comments on the hotel are valid as far as the poor quality
>of
>>the service is concerned
>>IN THAT ??

Your comments on the hotel are valid in that the quality of the service is poor?

>>9her formidable reputation meant that most people were in
>considerable
>>awe of her
>>SUCH {was her} reputation {that most people were in considerable
>awe of her}.
Jestes pewien, ze SUCH a formidable reputation she had that most... jest zle? Zwykle sie nie pomija slowek typu 'formidable'.
>>14It may be difficult to understand book-keeping,but it's
>certainly
>>useful when it comes to running a business
>>DIFFICULT {as it may be} to understand, {book-keeping} is
>certainly useful when it comes to running a business}.
>
>>15as an actress she is extraordinaly talented,but she doesn't get
>the
>>roles she deserves
>>TALENTED {as} she is, {as an actress,} she doesn't.......

Tam, gdzie poprawiales na "as", spokojnie mogloby byc "though".
Wielkie dzieki za pomoc.pozdrawiam:)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia