jak powinno być ??

Czy zastanawiałaś się, jak warunki pracy wpływają na lepsze życie? Czy to, jak mieszkamy, jakie mamy warunki do nauki, wpływa na nasz rozwój, życie?

Did you ever wonder how the conditions of work have an influence on our life? Do this how we live, what to have conditions to work it influence on our development, education?

sylvia-
napisze to jeden raz.Prosze nie wklejac tego samego co chwileczke, to juz mnie zaczyna dzialac na nerwach i odnieca do opdpisywania.

'Did you ever wonder' (HOW YOU EVER WONDERED IF 'how' (niepotr) the 'conditions' (cos nie lubie tego slowa tutaj, moze circumstances) of work have an influence on 'our' (dlaczego our?) life?
DoES 'this' THE WAY 'how' (niepotr) we live, 'what to have' (niepotr) THE 'conditions' 'to' IN WHICH WE work 'it' HAVE AN
influence on our development, education?

Terri nie lepiej powiedziec:

Have you ever thought how working conditions affect our life? (or how our life is affected by working conditions) Does our living and learning conditions affect our development, life?


Tlumaczylem z polskiej wersji a tam "jak mieszkamy" to raczej nie "the way we live" . Nie ma tez nic zlego w "working conditions" chodzi o to w jakich warunkach pracujemy....

>>>Have you ever thought/wondered how working conditions affect our life? (ok)
(or how our life is affected by working conditions-ok)
'Does' DO our living and learning conditions affect our development, life?

Tlumaczylem z polskiej wersji a tam "jak mieszkamy" to raczej nie "the
way we live". (tak, teraz to widze, 'jak mieszkamy' - znaczy w jakich warunkach-mozna 'how we live'. 'The way we live'- to troche szerszy kontekst.