Jedno zdanie i słowo

Jak powiedzieć:

Spaliny wydopywają się z kominów fabryki.
Komis samochodowy

Fumes are belching out from the factory's chimneys.

Dziękuje:)

Fumes are belched...
Chimneys are belching....


What do you think Bednar87?

Sound better, I guess. I wonder if my version is correct.

...or at least acceptable :)

What about simple:

Fumes are coming out of the factory chimneys?

Ja tylko się upomne Arturze że zapomniałeś dodać apostrofa do factory. - factory's. A co do Twojej wypowiedzi to te tłumaczenie wydaje się prawidłowe. ;)

What wrong with "factory chimneys"?

>What wrong with "factory chimneys"?

In my opinion, it's even better without the apostrophe. By the bye, I'd say "(Exhaust) fumes are being emitted from/by factory chimneys."