Bardzo Was proszę o sprawdzenie i ewentualne uwagi. pilne. tłumaczyłem z polskiego na angielski.
Dysfunkcje seksualne u mężczyzn a kwestie psychospołeczne
Z badań wynika, iż najczęściej Polacy (zarówno w wieku do 49 roku życia, jak i starsi - po pięćdziesiątce) odczuwają trudności i niepokoje w życiu seksualnym, gdy są zmęczeni, zestresowani, lub też w sytuacji choroby, złego samopoczucia. Choć wśród młodszych (do 49 r. ż.) mężczyzn na przewlekłe choroby choruje co dziesiąty badany, to w grupie starszych – już prawie co trzeci. Stąd też aspekt dolegliwości zdrowotnych jest niezwykle istotny w analizie seksualności Polaków.
Niepełny wzwód członka lub jego zupełny brak wskazuje 8,3 % badanych mężczyzn do 49 r. ż. i 14 % mężczyzn po 50 roku życia. Być może dlatego właśnie spada rola seksu w ich życiu (z 81,8 % odpowiedzi od „zdecydowanie istotna” do „dość istotna” w grupie wiekowej do 49 r. ż., do 60 % w grupie wiekowej 50+). Odpowiednio o 20 % spada również zadowolenie z seksu u mężczyzn po 50 roku życia w stosunku do młodszych. W opinii blisko połowy respondentów sytuacja obniżającej się zdolności do uprawiania seksu wpływa destruktywnie na związek z partnerem, a także na samoocenę.
Typowy mężczyzna mający zaburzenia erekcji ma 54 lata, jest żonaty, choruje na cukrzycę typu II lub nadciśnienie, przyjmuje też stale przynajmniej jeden lek. Zgłasza się po poradę w ciągu 18 – 60 miesięcy od pojawienia się symptomów, nie uprawia seksu od kilku miesięcy. Ponad 70 % badanych mężczyzn 50+ uważa, iż problemy z erekcją są po prostu nieuniknione, a prawie 40 % z nich uważa, iż jest to sprawa wstydliwa, którą należy zachować w tajemnicy. To błędne przekonanie na pewno wpływa na częstotliwość badań prostaty - prawie 90% mężczyzn do 49 r. ż. oraz ponad połowa mężczyzn po 50 roku życia nigdy się nie przebadała. Brak wiedzy o swoim zdrowiu i błędne przekonania wpływają być może również na fakt, iż na pytania o problemy z erekcją i opinie na ten temat nie udzielała odpowiedzi średnio ponad połowa mężczyzn z obu badanych grup wiekowych.
U mężczyzn mających zaburzenia erekcji obniża się jakość życia, a konsekwencje dla ich psychiki spowodowane zaburzeniami erekcji mogą być czasem dotkliwsze, niż problemy fizyczne związane z przewlekłą chorobą. Co trzeci mężczyzna mający 49 lat lub mniej i co drugi w wieku 50+ deklaruje, iż odczuwa przynajmniej od czasu do czasu depresję. I choć dysfunkcję erekcji można pod kontrolą specjalisty z powodzeniem leczyć, to z badań wynika, iż tabletki na potencję stosuje niespełna co dziesiąty badany mężczyzna po 50 roku życia.
Sexual dysfunctions in men and psycho-social issues.
According to the research, Poles most often (before the age of 49 and over 50 as well), experience difficulties and anxieties in their sexual life when they are tired, stressed, undergo a disease or feel unwell. Although among younger (before the age of 49) only one in ten suffers from a chronic disease, in the older group it occurs almost in every third case. Hence the aspect of health problems is extremely important in sexual analysis of the Polish.
Incomplete erection or total lack of erection occurs in 8,3% of the surveyed men before the age of 49, and in 14% of men over 50. It might be the reason for the decrease of role of sex in their lives (from 81,8% responses ranging from “extremely important” to “quite important” in the age group under 49, to 60% in the age group over 50). Accordingly, there is a 20% decrease in sex satisfaction in men over 50, comparing to the younger men. Almost half of the respondents believe that increasing sexual dysfunction destructively affects the relationship with a partner, as well as self-esteem.
Typical man having erection dysfunctions is 54, married, suffers from diabetes type II, or hypertension, and takes at least one medicine permanently. He visits a doctor for advice within 18-60 months since the occurrence of the first symptoms, and has not had a sexual intercourse for several months. Over 70% of surveyed men over 50 believe that erection dysfunctions are unavoidable, and almost 40% claim that such problems are embarrassing and should be kept secret. This wrong conception undoubtedly affects the frequency of prostate gland tests – almost 90% of men before the age of 49 and over half of those over 50 have NEVER had a prostate test. Lack of knowledge about one’s own health and false conviction might also influence the fact that on average over half of the men in both age groups have not answered the questions related to erection dysfunctions and opinions connected with the problem.
Among men having erection dysfunctions the quality of life falls, and consequences for their psyche might be more serious than those physical ones caused by the chronic disease. Every third man under 49 and half of those at the age of 50 and over declare that they suffer from depression at least from time to time. And although erection dysfunctions can be treated successfully with the help of a specialist, according to the research, tablets for potency are used by just less than one tenth of surveyed men over 50.