Praca Licencjacka - przetłumaczenie.

Witam,
Potrzebuje na gwałt przetłumaczyć streszczenie swojej pracy lic. na j. angielski.. Niestety nie władam tym językiem zbyt sprawnie więc proszę o pomoc.
Czy dobrze przetłumaczyłam tekst?..
Z góry dziękuje za odpowiedź.
Tekst po polsku:

Celem pracy jest analiza problematyki zarządzania budżetem oraz projektami europejskimi, metody oraz doświadczenia związane z pozyskiwaniem zewnętrznych źródeł finansowania tj. funduszy unijnych przez Jednostki Samorządu Terytorialnego. Kompleksowe zaprezentowanie problematyki zarządzania budżetem oraz projektem europejskim, zwłaszcza dotyczącym sektora publicznego na przykładzie inwestycji zrealizowanych w mieście Mielec. W pracy zostały przedstawione dwa projekty zrealizowane w ostatnich latach na terenie miasta, jeden dzieki wykorzystaniu środków własnych z budżetu miasta, oraz drugi z wykorzystaniem funduszy unijnych:
- budowa Aqua Parku na osiedlu „Smoczka” (wykorzystanie środków z budżetu miasta, finansowanie własne)
- rozbudowa i modernizacji infrastruktury drogowej na terenie miasta Mielec (wykorzystanie środków Unii Europejskiej)
Dzieki takim możliwościom jakie niesie za sobą skuteczne zarządzanie oraz umiejętność wykorzystania pomocy finansowej można w znacznym stopniu zwiekszać poziom życia jak i poziom satysfakcji w każdej miejscowości naszego kraju.

Moje kiepskie tłumaczenie:

The study describes the problems of budget management and European projects, methods and experience with outside sources of funding such as EU funds by local government units. A comprehensive presentation of issues of budget management and the European project, especially concerning the public sector as an example of investments in Mielec. In this paper, two projects completed in recent years in the city, thanks to the use of one's own resources from the city budget, and the other EU funds.
-construction of the Aqua Park in the estate "Soother" (the use of the city budget, the funding) - expansion and modernization of road infrastructure in the city of Mielec (use of the European Union) With such possibilities posed by the efficient management and the ability to use financial aid can significantly increase the level of life and satisfaction in every village of our country.

elem pracy jest analiza problematyki zarządzania budżetem oraz projektami europejskimi, metody oraz doświadczenia związane z pozyskiwaniem zewnętrznych źródeł finansowania tj. funduszy unijnych przez Jednostki Samorządu Terytorialnego. Kompleksowe zaprezentowanie problematyki zarządzania budżetem oraz projektem europejskim, zwłaszcza dotyczącym sektora publicznego na przykładzie inwestycji zrealizowanych w mieście Mielec. W pracy zostały przedstawione dwa projekty zrealizowane w ostatnich latach na terenie miasta, jeden dzieki wykorzystaniu środków własnych z budżetu miasta, oraz drugi z wykorzystaniem funduszy unijnych:
- budowa Aqua Parku na osiedlu "Smoczka" (wykorzystanie środków z budżetu miasta, finansowanie własne)
- rozbudowa i modernizacji infrastruktury drogowej na terenie miasta Mielec (wykorzystanie środków Unii Europejskiej)
Dzieki takim możliwościom jakie niesie za sobą skuteczne zarządzanie oraz umiejętność wykorzystania pomocy finansowej można w znacznym stopniu zwiekszać poziom życia jak i poziom satysfakcji w każdej miejscowości naszego kraju.


The study describes the problems of budget management and European project management, methods and experience with the acquisition of external funding such as EU funds by local government units. It contains a comprehensive presentation of the problems of budget management and European project management, especially concerning the public sector on the basis of investments in the town of Mielec. Two projects completed in recent years in Mielec are presented: one funded exclusively from the city budget, and one based on EU funds:
-construction of an Aqua Park in the "Smoczek??" estate (budgetary funding only)
- expansion and modernization of road infrastructure in the city of Mielec (European Union funding)
The possibilities afforded by efficient management and the able use of financial aid can significantly increase the standard of living and satisfaction with life in every municipality in Poland.