poprawna forma

Witam
potrzebuję przetłumaczyć poniższe zwroty - po myślniku moje próby, jednak obawiam się że w przypadku niektórych zdań niepoprawne
proszę o pomoc
z góry dzięki

Formy pochodzące z prostych rozwiązań – Forms that came from plan solutions
Wyłożone - Laid out
On to długo wącha – He sniffs it for quite a while
Nigdy nie mieszane – Never mixed
Bieżącość - currentness
Sygnet kurzaja do całowania – Wart-signet to kissin`it
Wziąć i na małe kawałki porozrywać – To take and to tear into small pieces

forms derived from simple solutions
wylozone ma sto tysiecy znaczen
wart-signet to kiss
w ostatnim wyrzuc drugie 'to'.

dzięki wielkie
w przypadku wyłożonego chodzi mi o wyłożenie czegoś np. na stole, targowisku itp. Czy laid out jest tu poprawne?
pzdr

może być

jeszcze raz dziękuję
p
g

może ładniej będzie 'displayed'

:)

*currentness - nie jest slowem ang.

tak, ale *bieżącość też nie istnieje w j. polskim.
Wszystko pod kontrolą, Terri :-)

z tym 'wylozeniem' to zastanawiam sie czy nie masz na mysli 'polozenie' - dwie calkowicie inne czynnosci.
...Please lay the table out for me.
'display' to zalezy kiedy.. It does not do to display all your goods on the counter.

...czy mam rozumiec, ze dodajemy nowe slowa do polskiego leksykonu?

skoro autorka utworzyła sobie takie słowo na potrzeby tekstu, trzeba je przetłumaczyć.

...our new motto..... 'We aim to please'....:-)