bardzo proszę o tłumaczenie

witam,
otrzymałem dzisiaj wiadomość od znajomego ale nie mogę dać sobie rady z tłumaczeniem słowniki online nic mi nie dają nie mogę za bardzo zrozumieć tego tekstu jeżeli mogę prosić o profesjonalne tłumaczenie to bardzo będę wdzięczny:



sorry i did not now that you needed the money so bad, if i did now i woud pay already before one time but whe live now for kuba and not for the money so much. i hope your business is gonne have progress in the future again !
i will pay this week direct .

translatory sobie nie radza, bo kolega ma duze klopoty z ortografia

przepraszam nie wiedzialem, ze tak bardzo potrzebujesz tych pieniedzy, jakbym wiedzial, tobym zaplacil [wczesniej], ale teraz zyjemy dla Kuby [ma to sens?], a nie dla pieniedzy. Mam nadzieje, ze twoja firma bedzie sie rozwijac.
zaplace w tym tygodniu bezposrednio.

tak teraz rozumiem o co chodzi bardzo bardzo dziękuje za pomoc
pozdrawiam serdecznie