Proszę o sprawdzenie listu po angielsku.

Temat przeniesiony do archwium.
Podejrzewam, że będzie dużo błędów ale proszę mi wierzyć...starałam się jak mogłam :)

Dear,
At first I want to thank you for your last letter, I was very surprised when I got it.
Finally I have time to reply to it, sorry that you had to wait for it for such a long time. I heard that you would like to come to a Poland. It would be fantastic if we could meet, I hope that it will be soon. I would like to learn full english language, so we can discuss how to meet. At my university I have few English lessons so additional, I would like start learning in English Scholl but I don`t know if I’ll have enough time to do it. I start school in October. I go to school only on weekends and from Monday to Friday I go to work. In your letter was written that you can’t wait until school starts. What is your favorite subject?
In this summer I was in the mountains with my friends. My friend Peter has a house in the mountains so we go there very often. Unfortunately, the weather was bad, but despite this I had a wonderful time. Every day we went to the river and in the evening we did fire. We are planning another trip on September. I meet with my friends very often. We go to the cinema and play bowling.. I love spending time with my nephew. His name is Adam is 1.5 years.
Currently, I don`t play any sports or instruments, but when I was in high school I played volleyball and belonged to the school team. Together with my brother’s wife we are planing to go to the gym and fitness.
I would like to learn to play the drums, I hope that I will succeed in the future.

I hope that we keep in touch. Regards to Your family.
Lots of love
Ja bym to tak napisała
Dear,
At first I want to say 'thank you' for your last letter, I was very surprised when I got it.
Finally I have time to reply to it. Sorry that you had to wait for it since such long time. I heard that you are going to come to Poland. It would be fantastic if we could meet, I hope that it will be soon. I would like to learn full English language, so we can discuss how to meet. At my university I have a few English lessons so additional, I would like to start learning in English Scholl but I don`t know if I’ll have enough time to do it. I start my school in October. I learn at school only on weekends and from Monday to Friday I work. In your letter was written that you can’t wait until school starts. What is your favorite subject?
This summer I was in the mountains with my friends. My friend Peter has a house in the mountains so we go there very often. Unfortunately, the weather was bad, but despite this I had a wonderful time. Every day we went to the river and in the evenings we did fire. We are planning another trip on September. I meet with my friends very often. We go to the cinema and play bowling.. I love spending time with my nephew. His name is Adam, He is 1.5 years old.
Currently, I don`t play any sports or instruments, but when I was in high school I played volleyball and belonged to the school team. My brother’s wife nd me, we are planing to go to the gym and fitness togrther.
I would like to learn play the drums, I hope that I will succeed in the future.

I hope that we will keep in touch. Best regards to Your family.
Lots of love
[/quote]
.
edytowany przez fui_eu: 29 sie 2011

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia