Witam serdecznie. Od niedawna stawiam pierwsze kroki w dziedzinie profesjonalnych tłumaczeń i chciałabym prosić o opinię i ewentualne wskazówki dotyczące dwóch tekstów.
1. Urodziłam się w Chełmie - zupełnie niedawno. Jestem absolwentką Liceum Sztuk Plastycznych w Lublinie i Uniwersytetu Strogonowa w Moskwie. Przez wiele lat robiłam projekty graficzne i ilustracje w Nowym Jorku. Mam męża i trzy córki. Oprócz nich, malowanie portretów to moja największa pasja. Pełną gamę moich prac można obejrzeć oraz zamówić na stronie internetowej...tel. 123456789 (nie wiem po co ten numer tel, w ogóle mi nie pasuje tutaj)
Moje tłumaczenie:
It hasn't been so long since I was born in Chełm. As a graduate of the School of Fine Arts in Lublin and Strogonow University in Moscow, I was working in New York on graphic projects, and illustrations. I am married and a mother of three daughters. My greatest passion, apart from my family, is painting portraits. To see and order the full range of my works, please visit my website...For more information, please call 12346789.
I drugi tekst (interesuje mnie tylko czy są jakieś błędy):
We invite you to get acquainted with the latest offer of Pol-Skone during the MAIA trade fair, which will be held in Riga from 12th to 16th March 2008. Pol-Skone, a leader in the woodworking industry, will present a broad range of products for 2008 which is characterised by the latest designs, colours and design solutions.
Byłabym bardzo wdzięczna za prześledzenie tych tekstów i konstruktywną opinię.