Pomoc szybko

On the weekend I'm going to not only read a book but also play on computer. Apart from that, I'm going to leave to club with my friends. Surely I'm not going to spend my time with parents

Z góry dzięki

'On' (zle slowo, poszukaj odpowiednie) the weekend I'm going 'to' (niepotr) not only read a book but also play on (brak cos) computer. Apart from that, I'm going to 'leave' (to jest zle slowo) to (brak cos) club with my friends. 'Surely' (wg mnie to slowo tutaj nie pasuje) I'm not going to spend my time with parents

At the weekend I'm not going to only read a book but also play on a computer. Apart from that, I'm going to go to a club with my friends. Surely I'm not going to spend my time with parents.
Teraz ok

NIE - a co napisalam o 'surely' - dlaczego tego nie zmienilas? Wiesz lepiej ode mnie jak to ma byc czy co?

Nie powinna byc inwersja w pierwszym zdaniu?

I'm not only going to...
inwersja zabrzmi bardzo literacko.

...i dlaczego "surely" nie pasuje?

brzmi niegrzecznie?

troche

Mamy uzytkownikow pod nickami "pierdolonymous" i "dupa4", a poprawnosc zdania opiera sie na 'grzecznosci' wyrazu SURELY:)

Wait till we have screw-balls or fartleberries coming out in swarms. No much difference.
I’m wondering where such sick-*&^^% come from.

No i fui :-)))

I don't use the word surely very often except in some common expressions:
surely, you gest...or you're joking ( of Airplane fame)
slowly but surely

maybe it's a BrE thing.

Hehe fui eu means "it was me", hardly vulgar.

fui eu>>>
you have a Portuguese connection?

A very 'distant' one. I was born in Brazil but have never lived there.

We have close family friends (He's Brazilian/ona jest polka) with a Brazilian connection.
Jose is a great cook and makes a killer caipirinha

http://en.wikipedia.org/wiki/Caipirinha

I know a few people over there but that's about it.
That drink sounds pretty good

btw,I knew the guy who knew Brazilian Jiu-Jitsu but that's about it either.:)

Ja sie nie spotykam z takim przykladem. Czy ktos zna jakies zrodla. Jest natomiast duzo informacji o "negative inversion".

*Surely I'm not going to spend my time with parents.
Surely tutaj calkowicie nie pasuje, ten wyraz przekazuje ironie smiania sie w glosie.
To nie zawsze jest odpowiednik polskiego 'na pewno' - jak chcemy uzyc jakiegos slowa, ktorego dobrze nie znamy, to warto zformulowac sobie pare zdan z uzyciem jego w jez. polskim, a wtedy przetlumaczyc to na ang.
np.
1. Na pewno pojdziesz do kina jutro?
2. Surely you will go to the flicks tomorrow? PO ang. calkowicie inne konotacje.
3. Czy wiesz to napewno?
4. *Do you know this surely?
5. Chyba wiesz ze ona juz z nim nie mieszka. Surely, you know that...

A co mialo byc w tym zdaniu to...It is clear that I will not... By this, I will not...

Comments please.

nicki kazdy moze sobie wybrac jakie chce - nawet 'stara dupa', a co do grzecznosci, to juz nie jeden raz bylo pisane, ze bez dostosowanej/wlasciwej formy grzecznosciowej to twoj rozmowca moze zle o tobie pomyslec.

But it makes me think of "fuj" in Polish.
BTW, I recognize 'fui' as a Spanish word, but 'eu' is not Spanish, right?

In Portuguese both mean "It was me" /more less/.

Thank you

Sorry, ze za pozno jetsem, ale kiepskie tu sa rady!

NIGDY nie mowi sie: AT the weekend. ON jest poprawnie.

On (albo DURING) the weekend I'm going to not only read a book but also play on THE computer. Apart from that, I'm going to GO TO THE/A club with my friends (albo: I'm going to go clubbing with my friends). Surely (albo: MOST CERTAINLY, albo: FOR SURE (potoczniej) I'm not going to spend time with MY parents.

Pierre Dolonymous zawsze grzecznie odpowie!

>>NIGDY nie mowi sie: AT the weekend. ON jest poprawnie.

Teadrinkers do

Slabe te rady PD
at the weekend złe? going to go? Gdzieś Ty to slyszał

What's wrong with 'going to go'? Znalazłem, że


Ale w filmach często słyszałem to wyrażenie.
Poza tym jak wtedy rozróżnić intencję od planów?

going to go slysze czesciej niz cleft sentences bez that :)