Witam,
Zwracam się z prośbą o pomoc w rozwiązaniu problemu z tłumaczeniem na język angielski słów "nowela" i "opowiadanie". W mojej pracy licencjackiej charakteryzuje formy prozy i mam duży problem ze znalezieniem odpowiedników tych dwóch słów na angielski, mam wrażenie, że zarówno jedno jak i drugie jest tłumaczone jako "short story", tak jakby nie było rozróżnienia. Myślałam żeby ewentualnie zrobić "short story" i "story" ale nie jestem przekonana
Oprócz tego wydaje mi się, że niezupełnie dobrze przetłumaczyłam tytuł pracy - może ktoś ma jakieś sugestie? :)
Motyw wykluczenia w wybranych przykładach XIX-wiecznej prozy angielskiej, czeskiej i polskiej.
The motive of exclusion presented in the examples of nineteenth-century English, Czech and Polish prose.
Z góry dziękuje za każdą pomoc.