Jak to przetłumaczyć?

Wiatm,
Nie mogę zrozumieć tego ostatniego zdania, a w szczególności tego zwrotu - fuming over a pile

Our hero enters a cavern dominated by a huge Mountain Yeti. This must be the monster of which Bram One-Eye(postać, która dała mi tę misję) spoke.Fuming over a pile of ancient treasue, it threatensyou with a challenging roar.

Pozdrawiam,
Mowic

"Wkurzony z powodu starożytnego skarbu, przeraża cię wyzywającym ryknięciem."
Coś w tym stylu. :D

Trudno żeby 'yeti' był 'wkurzony z powodu...' i nie 'przeraża' lecz grozi, próbuje przestraszyć, więc poprawnie raczej :
"Rozwścieczony potwór, stojący nad starożytnym skarbem (stertą starożytnych kosztowności) , ostrzega cię wyzywającym rykiem"

....skarbem (stertą starożytnych kosztowności) , ostrzega cię wyzywającym rykiem"

hello - od kiedy slowo 'threatens' moze byc tlumaczone jako 'ostrzega'?

Chodzi o kontekst - "ostrzega przed podejściem" jak każde dzikie zwierzę abyś utrzymał dystans bo inaczej zaatakuje. Wyżej napisałem dokładniej.

Nie wierze, ze niema lepszego polskiego slowa na to 'threatens'...

Jest: it threatens you with... to zagraża/grozi...

Tak, to jest stanowczo lepsze slowo.

a reszta zdania, grudziu, jak będzie brzmiała? 'ostrzega' brzmi lepiej.

grozi Ci wyzywajacym rykiem....