Pomoc w przetłumaczeniu jednego zdania

Chodzi mi o zdanie: "znajomość języka włoskiego potwierdzona certyfikatem CELI 3."
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam :)
Dana

Ja bym napisał :
knowledge of English language is certified with certificate.

Dziękuję :)

RAczej cos w stylu:
certified knowledge of Italian
ALBO
Italian speaking certification

jako tytuł ok, ale jesli tak dosłownie to zdanie o ktore chodziło danikowi to chyba bardziej moje odpowiednie, tak mi się wydaje.

Danik nie podal zdania, bo brak w nim orzeczenia. Wiec moje odpowiedniki wydaja sie trafniejsze.

@sq44
nie masz racji

zakład energetyczny - ktos niech pomoze jakies sensowne tlumaczenie znalezc

Zakład energetyczny (do wyboru do koloru):
- powerhouse
- power plant
- power station

Proszę o przetłumaczenie takiego zdania: "Taka mała, a tak wiele może".

Z góry dziękuję :)

a nowego tematu nie może utworzyć?

może tak:

a girl so small yet so powerful/ resourceful/ .....

na pewno dziewczyna, a nie np. komórka?

hahah, rzeczywiście,

must have been my inner feminist talking... scratch that

so smalll yet so powerful/ functional/ ....