Sout for the Winter

Witam,
Mam opowieść z tytułem:

South for the Winter.

Jak mam rozumieć to zdanie?

Zima na południu czy jak? Bo dosłownie by było południe dla zimy, a brzmi to bez sensu.

Pozdrawiam,
Mowic

może 'na południe na zimę'
nie przetlumaczysz tytulu, nie znajac calosci tekstu

"Południe dla zimy" wcale nie musi brzemić bez sensu w jakimś szczególnym kontekście. Ale, jak napisal mg, nie da sie tego przelozyc, nie znajac calosci tekstu

napisać cały tekst? :)

Ale dzięki mg tytuł na południe na zimę całkiem dobrze pasuje do tej całej opowieści

raczej tak: "Na zimę na południe"