Mam problem z jeszcze jednym zwrotem. postaram się podać szerszy kontekst.
W dialogu występują 2 osoby.
Jedna osoba żąda od drugiej wykonania czynności, która nie jest możliwa przez tę drugą do wykonania. (tak w skrócie to chodzi zebranie pieniędzy na okup)
Druga osoba odpowiada mniej więcej w ten sposób.
"This is nuts"
i dalej coś w stylu " nie mam tyle pieniędzy i nie jestem stanie tyle zebrać"
Mam nadzieję, że kontakt był wystarczający.
Podejrzewam, że oznacza to coś w stylu "to bzdura" lub " to absurdalne"
edytowany przez przemeeeek: 28 lis 2012