wyrażenie

Witam,

Jakbyście powiedzieli po angielsku taki polski zwrot "nie za dobrze Ci jest ?" w tonie ironii lub sarkazmu. Jak zwał tak zwał :)

Pozdrawiam,
Łukasz

how are you feeling now + ironiczny ton

hmm mam rozumieć że twoja odpowiedź jest prawidłowa bo jest potoczna i popularna. spoko.
A takie tłumaczenie było by dobre aren't u enjoying ourself too much? ??
Co sądzisz o tym ?

Jak u /you/, to nie OURself /...selves;)

ale mówi się np. Lucas enjoy yourself. Dlaczego tutaj bez podmiotu you ?:)

skoro wiesz, że tak się mówi to czemu nie napisałeś yourself tylko ourself?

Hmm chodziło mi o co innego ;) źle zrozumiałem post poprzedniczka :) ale masz rację. hehe czasem jeśli się mniej zastanawiam nad angielskim to lepiej wychodzi :D

to może być ujęte w kontekście:
Lucas, enjoy yourself!
podobnie w polskim:
Lucas, baw się dobrze! a nie ....TY baw się dobrze!
;)

To jest rozkaz, tak samo jak powiesz 'Lucas, clean you room!'

OK. Dzięki temat zamknięty ;)