Dokładnie o to mi chodziło. Wychodzi więc na to, że 'And I ain't a slouch' oraz "And I ain't no slouch" znaczą dokładnie to samo? Zdaję sobie sprawę, że nie jest to poprawna angielszczyzna, mimo to warto znać takie zwroty, a ja lubię wiedzieć wszystko, co do czego mam wątpliwości :)